1 00:03:06,895 --> 00:03:07,895 Hola. 2 00:03:09,106 --> 00:03:10,141 No estaba seguro de que vendrías. 3 00:03:12,150 --> 00:03:13,265 Casi no lo hice. 4 00:03:14,569 --> 00:03:17,185 Y luego me perdí, todo se dio la vuelta. 5 00:03:17,698 --> 00:03:20,178 - Nada parecía igual. - ¿Quieres algo de beber? 6 00:03:20,242 --> 00:03:22,278 Quizás eso sería bueno. Un poco de vino blanco. 7 00:03:22,828 --> 00:03:24,034 ¿Vino blanco? 8 00:03:25,372 --> 00:03:27,183 Se me acabó el vino blanco ahora mismo. ¿Qué tal una cerveza? 9 00:03:27,207 --> 00:03:28,572 Probablemente sea mejor. 10 00:03:28,917 --> 00:03:30,237 Ya he bebido suficiente. 11 00:03:31,002 --> 00:03:32,162 Quizás demasiado. 12 00:03:39,720 --> 00:03:40,720 ¿Cómo te escapaste? 13 00:03:41,638 --> 00:03:43,299 Mi hermana tiene problemas... 14 00:03:43,849 --> 00:03:44,849 Con su marido. 15 00:03:46,810 --> 00:03:48,766 Le dije a Collin que necesitaba verme. 16 00:03:49,479 --> 00:03:50,514 ¿A esta hora? 17 00:03:51,606 --> 00:03:52,686 Es una crisis. 18 00:03:55,485 --> 00:03:56,520 ¿Qué dijiste? 19 00:03:57,404 --> 00:03:58,644 Gracias por la fiesta. 20 00:03:59,406 --> 00:04:00,486 Collin no me extrañará. 21 00:04:00,991 --> 00:04:03,232 Él es tu marido. Sólo trabajo para él. 22 00:04:15,630 --> 00:04:17,461 - No sé qué decir. - Yo tampoco. 23 00:04:18,008 --> 00:04:19,088 - Nunca he... - Lo sé. 24 00:04:20,594 --> 00:04:22,130 ¿Por qué... por qué estás? 25 00:04:22,220 --> 00:04:23,426 Porque tú querías que lo hiciera. 26 00:04:23,805 --> 00:04:26,342 - Y me han querido desde hace mucho tiempo. - ¿Fui tan obvio? 27 00:04:26,433 --> 00:04:27,673 No podía ignorarlo. 28 00:04:29,269 --> 00:04:32,386 Y supongo que voy al punto donde necesito que me quieran así. 29 00:04:34,149 --> 00:04:36,481 - Collin... - Oh, no me digas que Collin también lo sabía. 30 00:04:38,236 --> 00:04:39,351 Si Collin supiera... 31 00:04:40,614 --> 00:04:41,614 Lo conoces. 32 00:04:42,908 --> 00:04:44,819 ¿Qué piensas Collin? haría si lo supiera? 33 00:04:45,869 --> 00:04:46,984 No sé. 34 00:05:06,181 --> 00:05:07,546 No puedo moverme. 35 00:05:09,142 --> 00:05:10,757 Gracias a Dios. 36 00:05:12,604 --> 00:05:13,935 Pero tengo que hacerlo. 37 00:05:14,648 --> 00:05:16,513 ¿Me disculpas? Ya vuelvo. 38 00:05:52,978 --> 00:05:54,138 ¡Terry! 39 00:06:08,451 --> 00:06:09,736 ¡Terry! 40 00:06:12,789 --> 00:06:13,789 ¿Qué? 41 00:06:18,253 --> 00:06:19,584 nol 42 00:06:22,424 --> 00:06:25,257 - ¿Qué es? ¿Qué pasó? - Estaba intentando matarla. 43 00:06:27,053 --> 00:06:28,259 ¿Quién fue? 44 00:06:28,805 --> 00:06:30,090 Oye, ¿estás bien? 45 00:06:32,183 --> 00:06:33,389 Ya se fue. 46 00:06:33,643 --> 00:06:36,009 La tenía por detrás. 47 00:06:36,104 --> 00:06:38,220 La estaba arrastrando hacia la calle. 48 00:06:39,107 --> 00:06:40,472 Ten cuidado con ella. 49 00:06:40,692 --> 00:06:41,807 Ahí tienes. 50 00:06:41,902 --> 00:06:43,688 Ahí tienes, toma mi brazo. 51 00:06:45,739 --> 00:06:47,149 Bueno, camina... 52 00:06:47,240 --> 00:06:48,730 Parece que ella está bien. 53 00:06:51,745 --> 00:06:54,031 Vamos. Vamos, pueden verte. 54 00:06:54,873 --> 00:06:56,329 Él estaba tratando de matarla. 55 00:06:57,709 --> 00:07:00,416 Me tomó un momento darme cuenta realmente estaba sucediendo. 56 00:07:00,837 --> 00:07:03,044 - ¿Lo viste? - Sí, su cara estaba muy blanca. 57 00:07:03,131 --> 00:07:05,292 - Está bien, está bien, está bien. - Oh, tengo que salir de aquí. 58 00:07:05,592 --> 00:07:07,048 Te acompañaré hasta tu auto. 59 00:07:07,510 --> 00:07:08,545 ¿Cómo sería? 60 00:07:09,179 --> 00:07:10,544 Veinte, veinticuatro. 61 00:07:10,847 --> 00:07:13,509 Con una piel increíblemente blanca. 62 00:07:13,767 --> 00:07:16,634 Y pelo rojo, peinado hacia atrás como un pato. 63 00:07:16,728 --> 00:07:17,808 - ¿Una cola de pato? - Sí. 64 00:07:18,021 --> 00:07:21,434 Sabes, si me fui antes, Ese podría haber sido yo ahí abajo. 65 00:07:21,733 --> 00:07:22,939 Puede que hayas salvado mi vida. 66 00:07:25,320 --> 00:07:26,856 El placer fue mío. 67 00:07:27,739 --> 00:07:30,526 De hecho, déjame ir más lejos. si puedo ser de utilidad nuevamente. 68 00:07:30,617 --> 00:07:32,107 Ah, no lo hagas. 69 00:07:32,786 --> 00:07:34,572 Ni siquiera puedo pensar en eso ahora. 70 00:07:35,538 --> 00:07:38,200 Tengo miedo y más tarde de lo que debería. 71 00:07:39,376 --> 00:07:41,082 Y eso podría ser un problema para ambos. 72 00:07:45,006 --> 00:07:46,246 ¿Algún arrepentimiento? 73 00:07:46,758 --> 00:07:47,873 Ni uno. 74 00:07:48,593 --> 00:07:51,881 A pesar de lo sucedido, tal vez por eso, 75 00:07:52,514 --> 00:07:56,132 es la noche más emocionante Puedo recordar. 76 00:07:58,144 --> 00:08:00,886 - ¿Tú? - ¿Remordimientos? ¿Estás bromeando? 77 00:08:08,405 --> 00:08:10,361 ¡Está bien! 78 00:08:12,826 --> 00:08:14,066 ¿Noche dura anoche? 79 00:08:14,369 --> 00:08:15,734 ¿Qué quieres decir? Llegas tarde. 80 00:08:15,829 --> 00:08:17,194 Pensé que tal vez te quedaste dormido. 81 00:08:17,288 --> 00:08:19,449 - Ha estado preguntando por ti. - ¿Collin? 82 00:08:20,625 --> 00:08:21,785 Buena suerte. 83 00:08:23,753 --> 00:08:26,620 Quiero el concreto en el sitio. 84 00:08:26,715 --> 00:08:29,878 Si llego allí y encuentro a mis chicos sentados, tomando sus pudines... 85 00:08:31,094 --> 00:08:32,709 ¿Qué te pasó anoche? 86 00:08:33,138 --> 00:08:36,255 Bueno, asegúrate de hacerlo. Hasta el último metro. 87 00:08:37,350 --> 00:08:40,592 - La fiesta... ¿a dónde desapareciste? - Ah, en ninguna parte. Me fui a casa. 88 00:08:40,937 --> 00:08:43,777 Te vi hablando con mi esposa y lo siguiente que supe fue que ya no estabas. 89 00:08:44,441 --> 00:08:45,681 ¿Qué es eso? 90 00:08:46,359 --> 00:08:47,599 Es una belleza, ¿no? 91 00:08:48,361 --> 00:08:49,771 Pertenecía al molesto Siegel. 92 00:08:50,822 --> 00:08:52,733 cuarenta años, nunca ha sido registrado. 93 00:08:54,367 --> 00:08:56,153 - ¿Dónde lo conseguiste? - Un amigo. 94 00:08:56,494 --> 00:08:57,950 Lo conseguí de un amigo. 95 00:09:00,457 --> 00:09:01,572 Sostenlo. 96 00:09:05,754 --> 00:09:06,754 Se siente bien, ¿no? 97 00:09:07,255 --> 00:09:08,711 La forma en que cabe en tu mano. 98 00:09:10,592 --> 00:09:12,753 Casi te hace desear tenías una razón para dispararlo. 99 00:09:16,931 --> 00:09:18,387 Disculpe, su periódico. 100 00:09:18,475 --> 00:09:19,760 - Gracias. - Hola Terry. 101 00:09:19,851 --> 00:09:21,057 Hola Layla. 102 00:09:23,271 --> 00:09:24,727 Bueno, el mercado está mejorando. 103 00:09:29,360 --> 00:09:31,476 como van las cosas ¿En el proyecto Wooten? 104 00:09:33,656 --> 00:09:35,237 - ¿Hola? - ¿Mmm? 105 00:09:35,742 --> 00:09:37,528 Ah, todo está bajo control. 106 00:09:38,119 --> 00:09:40,235 De hecho, será mejor que vuelva a ello. ahora mismo. 107 00:09:40,705 --> 00:09:41,865 ¿Puedo? 108 00:09:41,956 --> 00:09:43,241 Sé mi invitado. 109 00:09:44,375 --> 00:09:45,375 ¿Qué es tan interesante? 110 00:09:48,213 --> 00:09:50,044 Parece el Medio Oriente se está calentando de nuevo. 111 00:09:50,131 --> 00:09:51,962 Verás, Por eso nunca leo las noticias. 112 00:09:53,676 --> 00:09:54,676 Bien. 113 00:09:59,974 --> 00:10:01,339 ¿Qué opinas al respecto? 114 00:10:02,143 --> 00:10:03,223 ¿La chica de las noticias? 115 00:10:03,311 --> 00:10:05,472 A unas cuadras de distancia, menos de media hora después. 116 00:10:05,563 --> 00:10:07,458 Creo que hay una buena posibilidad es el hombre que viste. 117 00:10:07,482 --> 00:10:08,972 Aunque no es la misma chica. 118 00:10:09,692 --> 00:10:11,023 La chica asesinada era rubia. 119 00:10:11,111 --> 00:10:14,444 - Dijiste que el que viste tenía el pelo castaño. - Dios, da miedo. 120 00:10:15,156 --> 00:10:17,238 ¿Dijo el periódico? ¿Algo más sobre los testigos? 121 00:10:17,325 --> 00:10:18,440 Decía que no había ninguno. 122 00:10:20,870 --> 00:10:24,078 Terry, si fuera el mismo hombre y nadie más lo vio, 123 00:10:24,165 --> 00:10:26,656 debería seguir adelante, Dale a la policía una descripción. 124 00:10:27,043 --> 00:10:29,003 Podrías preguntarles para mantener su identidad en secreto. 125 00:10:29,879 --> 00:10:32,370 ¿Y si no lo hicieran? Todo saldría a la luz. 126 00:10:33,967 --> 00:10:35,958 - ¿Qué tal una carta? - Una carta anónima. 127 00:10:36,261 --> 00:10:38,468 No, no pagarían mucha atención a ello. 128 00:10:38,847 --> 00:10:40,366 Pensarían que fue por algún chiflado. 129 00:10:40,390 --> 00:10:43,052 Dios mío, Terry. Quiero hacer lo correcto. 130 00:10:43,685 --> 00:10:45,721 ¿Por qué mi vida debería estar patas arriba 131 00:10:45,812 --> 00:10:47,848 solo porque me paso ¿mirar por la ventana? 132 00:10:47,939 --> 00:10:48,939 No es justo. 133 00:10:49,899 --> 00:10:51,014 ¿Soy terrible? 134 00:10:52,026 --> 00:10:53,061 No. 135 00:11:02,162 --> 00:11:03,277 ¿Qué estás haciendo? 136 00:11:06,374 --> 00:11:08,410 - Departamento de policía, por favor. -Terry. 137 00:11:09,669 --> 00:11:11,079 Les diré lo que viste. 138 00:11:11,462 --> 00:11:13,327 Sólo les diré que lo vi. 139 00:11:13,423 --> 00:11:16,415 - No puedes hacer eso. - Es mi apartamento, la ventana de mi dormitorio. 140 00:11:16,676 --> 00:11:18,529 ¿Por qué no debería haber sido? ¿El que mira por ahí? 141 00:11:18,553 --> 00:11:22,216 ¿Hola? Sí, fui testigo un asalto anoche. 142 00:11:22,807 --> 00:11:23,887 Bueno. 143 00:11:23,975 --> 00:11:26,466 Relajarse. Relájate, probablemente Haz de mí un héroe. 144 00:11:26,561 --> 00:11:28,552 - Pero estarás mintiendo. - ¿Hola? 145 00:11:29,439 --> 00:11:32,101 Sí. Bien, fui testigo una agresión anoche a una mujer, 146 00:11:32,192 --> 00:11:33,792 y pensé que sería mejor llamar para informarle. 147 00:11:34,819 --> 00:11:37,060 Justo afuera de mi apartamento, cerca del monumento a Washington. 148 00:11:41,576 --> 00:11:42,816 Terry lambert. 149 00:11:43,286 --> 00:11:44,286 Seguro. 150 00:11:46,789 --> 00:11:50,031 eso es lo mas romantico que he visto alguna vez en mi vida. 151 00:11:50,710 --> 00:11:52,246 Hiciste eso por mí. 152 00:11:52,545 --> 00:11:54,035 ¿Recuerdas cómo era? 153 00:11:54,547 --> 00:11:55,832 Dime cómo era. 154 00:11:55,924 --> 00:11:58,836 - Alto y pelirrojo. - Sí. 155 00:11:58,927 --> 00:12:00,838 Peinado hacia atrás detrás de las orejas, así. 156 00:12:02,222 --> 00:12:03,587 ¿Qué llevaba puesto? 157 00:12:04,891 --> 00:12:07,382 Chaqueta color canela, jeans azules, 158 00:12:08,311 --> 00:12:09,596 zapatos tenis. 159 00:12:10,563 --> 00:12:12,875 Cuando dices "zapatillas tenis", te refieres tenis o zapatillas para correr? 160 00:12:12,899 --> 00:12:14,184 Me refiero a tenis. 161 00:12:14,567 --> 00:12:17,604 Y te voy a hacer el amor como nadie lo ha hecho antes. 162 00:12:17,695 --> 00:12:19,026 Bueno, eso suena tan bien, 163 00:12:19,113 --> 00:12:21,273 pero no estoy seguro de que tengas tiempo antes de que lleguen aquí. 164 00:12:21,532 --> 00:12:23,022 ¿Llegar aquí? ¡Terry! 165 00:12:23,117 --> 00:12:26,325 La policía está en camino. Algún detective, parecía muy emocionado. 166 00:12:26,412 --> 00:12:27,743 Ay dios mío. 167 00:12:28,831 --> 00:12:30,742 Terry, vas a pagar por esto. 168 00:12:30,833 --> 00:12:33,553 Llámame cuando se hayan ido. No, será mejor que no llames, puede que esté en casa. 169 00:12:33,670 --> 00:12:36,753 Te veré en el otro lado del monumento a Washington en una hora. 170 00:12:56,401 --> 00:13:00,019 ¿señor lambert? Soy el detective Quirk, Y este es el detective Jessup. 171 00:13:00,989 --> 00:13:02,354 - ¿Podemos pasar? - Sí, claro. 172 00:13:02,448 --> 00:13:03,858 Lo siento, llegaste tan rápido... 173 00:13:03,950 --> 00:13:05,736 Estamos ansiosos por escuchar lo que tenías que decir. 174 00:13:05,827 --> 00:13:07,909 Bonito apartamento. Me gustan estos edificios antiguos. 175 00:13:09,706 --> 00:13:11,662 - ¿Vives aquí solo? - Sí. 176 00:13:12,917 --> 00:13:14,748 - ¿Por qué? - No hay motivo. 177 00:13:15,837 --> 00:13:18,670 El detective Jessup tomará notas. si no te importa. 178 00:13:20,675 --> 00:13:22,528 ¿Por qué no empiezas? contándonos lo que pasó? 179 00:13:22,552 --> 00:13:24,213 Lo que estabas haciendo, lo que viste. 180 00:13:24,554 --> 00:13:26,554 Bueno, había estado en una fiesta. Una especie de fiesta de oficina. 181 00:13:26,639 --> 00:13:28,630 - ¿Oficina? - Construcción Wentworth. 182 00:13:28,725 --> 00:13:30,761 - ¿Collin Wetworth? ¿Trabajas para él? - Sí. 183 00:13:31,644 --> 00:13:34,807 De todos modos, acabamos de cerrar una cuenta grande. y estábamos haciendo una fiesta para celebrar. 184 00:13:34,897 --> 00:13:36,933 - Llegué temprano a casa y me acosté. - ¿A qué hora? 185 00:13:37,233 --> 00:13:39,144 Alrededor de las 10:00. 186 00:13:39,569 --> 00:13:42,936 Y luego, a las 2:15, recuerdo porque miré el reloj, 187 00:13:43,031 --> 00:13:45,397 Me desperté. Escuché un grito. 188 00:13:45,491 --> 00:13:48,949 No muy ruidoso, algo apagado. pero me di cuenta de que venía del parque. 189 00:13:49,370 --> 00:13:50,810 salté y me acerqué a la ventana. 190 00:13:50,872 --> 00:13:52,863 - ¿Qué ventana? - La ventana del dormitorio. 191 00:13:53,124 --> 00:13:54,204 ¿Podemos verlo? 192 00:14:01,257 --> 00:14:02,588 - ¿Estaban abiertas las cortinas? - Sí. 193 00:14:04,385 --> 00:14:06,216 ¿Y qué viste? 194 00:14:07,847 --> 00:14:09,007 Ahí abajo. 195 00:14:09,640 --> 00:14:13,053 La tenía por detrás y estaba como si la arrastrara hacia la calle. 196 00:14:13,144 --> 00:14:15,135 Ella estaba luchando. Y luego la arrojó al suelo, 197 00:14:15,730 --> 00:14:16,936 y empezó a asfixiarla. 198 00:14:17,315 --> 00:14:19,397 Y fue entonces cuando ella gritó, muy ruidoso, 199 00:14:19,650 --> 00:14:22,938 - "¡ayuda! ¡Ayúdame!" Y luego se escapó. - ¿Por qué no llamaste a la policía? 200 00:14:26,157 --> 00:14:29,240 No pensé que fuera tan importante. que tenía algo que decir 201 00:14:29,744 --> 00:14:31,824 hasta que leí sobre eso otra chica que fue asesinada. 202 00:14:32,330 --> 00:14:34,010 ¿Qué te hizo pensar? ¿Había una conexión? 203 00:14:34,374 --> 00:14:36,080 A unas cuadras, media hora después. 204 00:14:37,210 --> 00:14:38,210 ¿Por qué me equivoco? 205 00:14:39,003 --> 00:14:41,244 No, señor lambert, Creemos que también hay una conexión. 206 00:14:41,339 --> 00:14:42,875 Y estamos muy contentos de que se haya presentado. 207 00:14:43,925 --> 00:14:45,506 - ¿Cigarrillo? - No, no fumo. 208 00:14:45,593 --> 00:14:46,708 Bien por usted. 209 00:14:47,303 --> 00:14:48,839 - ¿Te importa? - No. 210 00:14:52,975 --> 00:14:55,387 ¿Pudiste mirar bien? al agresor? 211 00:14:57,105 --> 00:14:58,766 - Sí. - Descríbelo, por favor. 212 00:14:59,482 --> 00:15:00,688 joven, 213 00:15:01,401 --> 00:15:03,437 Pocos años 20, seis pies. 214 00:15:03,528 --> 00:15:05,439 Cualquier marca distintiva o características? 215 00:15:06,906 --> 00:15:08,146 Pelo rojo, pelo rojo. 216 00:15:08,491 --> 00:15:10,903 Peinado hacia atrás detrás de las orejas. en una cola de pato. 217 00:15:10,993 --> 00:15:11,993 ¿Qué llevaba puesto? 218 00:15:12,286 --> 00:15:15,119 Una chaqueta color canela, jeans azules, zapatos tenis. 219 00:15:15,540 --> 00:15:17,121 ¿Zapatillas tenis o zapatillas para correr? 220 00:15:17,959 --> 00:15:19,119 Zapatos tenis. 221 00:15:19,752 --> 00:15:23,165 Cuando dices chaqueta color canela, ¿te refieres a ¿Un abrigo deportivo o un cortavientos? 222 00:15:27,593 --> 00:15:28,593 Cortavientos. 223 00:15:29,303 --> 00:15:31,464 Tienes buen ojo para los detalles, Sr. lambert. 224 00:15:33,349 --> 00:15:35,089 probablemente vino desde detrás de ese árbol. 225 00:15:35,184 --> 00:15:37,904 La niña dice que la acera estaba desierta, que salió de la nada. 226 00:15:37,979 --> 00:15:39,019 Ella apenas lo vio. 227 00:15:39,105 --> 00:15:40,345 Por cierto ¿la conoces? 228 00:15:41,232 --> 00:15:42,938 - ¿OMS? - La chica. 229 00:15:43,025 --> 00:15:44,606 Ella vive a la vuelta de la esquina. 230 00:15:45,820 --> 00:15:46,820 No. 231 00:15:47,363 --> 00:15:49,604 - Ella es una afortunada. - ¿Afortunado? 232 00:15:49,991 --> 00:15:52,653 La otra chica fue violada. golpeado hasta la muerte y abandonado. 233 00:15:52,743 --> 00:15:54,583 Dijiste que la estaba arrastrando hacia la calle. 234 00:15:54,662 --> 00:15:56,573 Él estaba tratando de conseguirla a su vehículo. 235 00:15:56,664 --> 00:15:57,904 Ella es una afortunada, de acuerdo. 236 00:15:57,999 --> 00:16:00,879 Sr. lambert, usted dijo que había regresado ¿De la fiesta y se fue directo a la cama? 237 00:16:01,002 --> 00:16:02,242 Así es. 238 00:16:03,045 --> 00:16:04,045 ¿Estabas solo? 239 00:16:04,964 --> 00:16:05,999 Sí, ¿no dije eso? 240 00:16:06,549 --> 00:16:07,709 No exactamente. 241 00:16:08,634 --> 00:16:09,634 Estaba solo. 242 00:16:10,094 --> 00:16:11,504 Por eso se fue a dormir, Dave. 243 00:16:15,266 --> 00:16:16,426 Sólo quería asegurarme. 244 00:16:19,770 --> 00:16:22,370 Cuando dijiste chaqueta color canela, ¿quisiste decir ¿cortavientos o abrigo deportivo? 245 00:16:22,607 --> 00:16:24,268 Cortavientos, ¿por qué? 246 00:16:24,859 --> 00:16:26,065 ¿Fuiste de compras? 247 00:16:26,152 --> 00:16:28,393 Estaba tan nervioso No sabía qué hacer. 248 00:16:28,738 --> 00:16:29,818 Cuéntame qué pasó. 249 00:16:33,576 --> 00:16:36,488 Hablemos mientras conducimos. Hay algo que quiero ver. 250 00:16:45,421 --> 00:16:48,709 ¿Ves ese edificio? Ahí es donde ella vivía la chica que fue asesinada. 251 00:16:49,675 --> 00:16:50,835 Vamos, te lo mostraré. 252 00:17:00,978 --> 00:17:03,970 Como la chica que viste, esta También fue atacada en su camino a casa. 253 00:17:10,404 --> 00:17:12,360 Pero si sucedió tan pronto después, 254 00:17:13,282 --> 00:17:14,488 ¿Cómo lo planeó? 255 00:17:15,368 --> 00:17:17,108 ¿Cómo supo dónde vivía? 256 00:17:19,747 --> 00:17:21,703 Supongamos que viene conduciendo calle abajo. 257 00:17:22,500 --> 00:17:23,831 Ya sabes, está enojado. 258 00:17:24,585 --> 00:17:26,416 - Discúlpame, por favor. - Bueno. 259 00:17:27,838 --> 00:17:30,796 Está frustrado después su intento abortado fuera de mi casa. 260 00:17:37,348 --> 00:17:39,304 Se detiene en esa señal de alto, justo ahí. 261 00:17:40,726 --> 00:17:43,513 Mirando hacia arriba, ve un auto estacionado en rojo, 262 00:17:44,063 --> 00:17:45,394 frente a este edificio. 263 00:17:45,731 --> 00:17:48,017 Él ve a una chica encerrada en los brazos de su amante, 264 00:17:48,276 --> 00:17:50,187 teniendo un último beso de buenas noches. 265 00:17:51,237 --> 00:17:54,149 Por impulso, el asesino retrocede. 266 00:17:57,451 --> 00:17:59,282 ve la puerta lateral del edificio, 267 00:18:00,288 --> 00:18:02,870 estaciona y regresa a pie. 268 00:18:04,709 --> 00:18:05,869 Él juega una corazonada. 269 00:18:05,960 --> 00:18:07,621 Desde donde está aparcado el coche, 270 00:18:07,712 --> 00:18:09,953 el ha adivinado que la niña vive en el edificio, 271 00:18:10,423 --> 00:18:12,334 y que pronto ella entrará. 272 00:18:13,217 --> 00:18:15,378 Sube corriendo las escaleras hasta la puerta principal, 273 00:18:15,720 --> 00:18:17,460 donde le hace algo a la cerradura. 274 00:18:17,722 --> 00:18:20,384 Algo que evitará una llave de abrirlo. 275 00:18:20,725 --> 00:18:24,058 Luego baja las escaleras a la puerta lateral, 276 00:18:24,687 --> 00:18:26,302 mirar y esperar. 277 00:18:27,857 --> 00:18:29,518 La niña sale del auto. 278 00:18:29,609 --> 00:18:31,850 saluda con la mano, y sube las escaleras. 279 00:18:34,196 --> 00:18:35,652 Ella intenta abrir la puerta, 280 00:18:36,282 --> 00:18:37,282 pero ella no puede. 281 00:18:38,284 --> 00:18:40,240 Ella se vuelve para llamar a su amante, 282 00:18:41,245 --> 00:18:42,860 pero ya se está alejando a toda velocidad. 283 00:18:45,166 --> 00:18:48,499 Entonces ella decide dar la vuelta a la puerta lateral. 284 00:18:54,634 --> 00:18:56,124 Ella nunca llegó allí. 285 00:18:56,594 --> 00:18:58,334 ¿La policía te dijo todo eso? 286 00:19:01,724 --> 00:19:03,009 ¿Sobre la chica? 287 00:19:04,060 --> 00:19:06,847 La mayor parte. El resto estaba en el periódico. 288 00:19:09,023 --> 00:19:12,607 quiero que sepas que realmente te aprecio ayudándome a hacer lo correcto, 289 00:19:13,444 --> 00:19:15,355 dándole a la policía la descripción. 290 00:19:16,030 --> 00:19:17,770 Esperemos que les sea de alguna utilidad. 291 00:19:20,951 --> 00:19:22,942 - ¿Cuándo te volveré a ver? - Pronto. 292 00:19:23,245 --> 00:19:24,325 Muy pronto. 293 00:19:27,041 --> 00:19:28,041 Aquí tienes. 294 00:19:29,210 --> 00:19:31,826 Oye, ¿qué hay en la bolsa? ¿Un poco de compras a la hora del almuerzo? 295 00:19:32,963 --> 00:19:33,998 Sólo un poco de vino blanco. 296 00:19:34,715 --> 00:19:37,081 Has estado tramando algo ¿No deberías, viejo? 297 00:19:38,386 --> 00:19:41,048 - ¿Qué quieres decir? - Un policía vino a verte. 298 00:19:41,389 --> 00:19:42,720 Detective Jessup. 299 00:19:43,307 --> 00:19:45,218 Él quiere que lo llames en ese número. 300 00:19:46,227 --> 00:19:47,262 Gracias, Collin. 301 00:19:48,771 --> 00:19:49,771 ¿De qué se trata? 302 00:19:50,731 --> 00:19:53,643 Poco. Hace unas noches Fui testigo de una agresión a esta chica. 303 00:19:54,443 --> 00:19:55,443 Suena interesante. 304 00:19:55,695 --> 00:19:57,356 No es una violación, Collin. Más bien un atraco. 305 00:19:57,446 --> 00:19:58,481 No es gran cosa. 306 00:19:59,073 --> 00:20:01,109 - ¿Qué noche? - ¿Qué noche? 307 00:20:02,118 --> 00:20:04,404 Sí, ¿qué noche fue? 308 00:20:05,788 --> 00:20:06,788 Jueves por la noche. 309 00:20:07,123 --> 00:20:08,488 Esa fue la noche de la fiesta. 310 00:20:09,959 --> 00:20:11,199 Sí, eso es correcto. 311 00:20:12,044 --> 00:20:13,044 ¿Bien? 312 00:20:14,755 --> 00:20:15,795 ¿No vas a llamarlo? 313 00:20:18,968 --> 00:20:21,425 Sí... voy a llamarlo. 314 00:20:28,060 --> 00:20:29,300 Ya sabes, cur... 315 00:20:29,729 --> 00:20:31,344 Soy Terry Lambert, detective Jessup. 316 00:20:34,108 --> 00:20:36,975 Ciertamente. A las siete, estará bien. 317 00:20:39,029 --> 00:20:41,174 Quieren que vaya Probablemente revise mi declaración nuevamente. 318 00:20:41,198 --> 00:20:42,313 Ya conoces a la policía. 319 00:20:42,408 --> 00:20:43,568 No, no lo hago. 320 00:20:44,034 --> 00:20:46,400 Francamente, estoy sorprendido verte tan involucrado. 321 00:20:46,495 --> 00:20:48,827 No sabía que tenías tal un fuerte sentido del deber cívico. 322 00:20:49,707 --> 00:20:50,913 ¡Ey! 323 00:20:51,250 --> 00:20:52,535 Esto no está mal. 324 00:20:53,252 --> 00:20:55,709 No sabía que lo apreciabas Vino francés tampoco. 325 00:20:57,173 --> 00:20:58,663 Estoy empezando a tener gusto por ello. 326 00:21:04,346 --> 00:21:05,677 Sólo dime lo que quieres. 327 00:21:07,349 --> 00:21:09,180 Sí, está bien. Sólo un segundo. 328 00:21:09,268 --> 00:21:10,348 - ¿Sí? - Soy Terry Lambert. 329 00:21:10,436 --> 00:21:13,143 - Estoy aquí para ver al detective Jessup... - Llegan tarde. 330 00:21:13,230 --> 00:21:15,812 Si tienes un asiento, Lo tendrán configurado en unos minutos. 331 00:21:16,358 --> 00:21:17,689 Sí, ¿dónde estábamos? 332 00:21:19,028 --> 00:21:21,519 No. Por supuesto... 333 00:21:24,158 --> 00:21:27,070 Nunca vivió un día más allá de los 95. 334 00:21:27,578 --> 00:21:28,658 Lo atraparon. 335 00:21:29,288 --> 00:21:32,121 no creo que vaya a tener Qué mala experiencia. 336 00:21:48,224 --> 00:21:51,136 Oye, gracias. Está bien. Esperar. 337 00:21:51,977 --> 00:21:53,217 ¿Tarde preparando qué? 338 00:21:53,729 --> 00:21:55,707 Dijiste que llegaban tarde preparando algo. 339 00:21:55,731 --> 00:21:57,642 Estás aquí por la alineación, ¿no? 340 00:21:58,776 --> 00:21:59,811 - ¿Póngase en fila? - Sí. 341 00:21:59,902 --> 00:22:02,142 - No, creo que se suponía que debía... - Debes ser tú. 342 00:22:05,908 --> 00:22:07,548 Quiero decir, me dijeron que había un testigo. 343 00:22:08,577 --> 00:22:09,577 Sí. 344 00:22:10,079 --> 00:22:11,319 Lamento hacerte esperar. 345 00:22:11,914 --> 00:22:12,778 Ah, hola. 346 00:22:12,873 --> 00:22:15,033 Por supuesto, ustedes dos deben tener bastante de qué hablar. 347 00:22:15,376 --> 00:22:18,104 Pero tendré que pedirte que te abstengas de hacerlo durante el procedimiento. 348 00:22:18,128 --> 00:22:19,163 Por aquí. 349 00:22:20,756 --> 00:22:22,417 hay seis hombres Quiero que mires. 350 00:22:23,425 --> 00:22:25,336 No te preocupes. No podrán verte. 351 00:22:25,427 --> 00:22:27,113 No quiero decepcionarte, pero ya te lo dije antes... 352 00:22:27,137 --> 00:22:29,378 Lo sé, señora connelly. quería que vinieras 353 00:22:29,473 --> 00:22:32,089 porque a veces la gente ven más de lo que se dan cuenta. 354 00:22:32,184 --> 00:22:33,344 Pero aquí el señor lambert, 355 00:22:33,435 --> 00:22:35,300 - miró bien al hombre. - ¿Lo hiciste? 356 00:22:36,647 --> 00:22:37,647 Bueno, yo... 357 00:22:41,110 --> 00:22:43,192 ¡Adelante, caballeros! No seas tímido. 358 00:22:45,072 --> 00:22:46,903 Así es. Todo el camino hasta el final. 359 00:22:54,582 --> 00:22:55,582 Tome su tiempo. 360 00:22:56,417 --> 00:22:57,657 Mira cada uno. 361 00:22:58,502 --> 00:22:59,833 Con mucho cuidado. 362 00:23:38,918 --> 00:23:40,408 Miren a la izquierda, caballeros, por favor. 363 00:23:46,634 --> 00:23:49,046 Pero lo conseguiste Míralo bien esa noche. 364 00:23:49,136 --> 00:23:51,548 Lo suficientemente bueno como para darnos esa descripción detallada. 365 00:23:52,473 --> 00:23:54,873 Pero verlos a todos juntos así, Simplemente no puedo estar seguro. 366 00:23:55,059 --> 00:23:57,300 Pero seguramente si vinieras cara a cara con el hombre 367 00:23:57,394 --> 00:23:59,831 lo describiste con tanto detalle, Lo reconocerías, ¿no? 368 00:23:59,855 --> 00:24:00,855 Sí, creo que sí. 369 00:24:03,150 --> 00:24:04,936 Así son las cosas. Tu corazonada estaba equivocada. 370 00:24:05,861 --> 00:24:06,861 ¿Corazonada? 371 00:24:07,112 --> 00:24:09,979 Uno de los hombres que viste esta noche. Ha hecho este tipo de cosas antes. 372 00:24:10,240 --> 00:24:11,800 Eso, combinado con tu descripción... 373 00:24:12,493 --> 00:24:13,949 Bueno, obviamente estaba equivocado. 374 00:24:14,870 --> 00:24:16,451 Tendremos que seguir buscando. 375 00:24:17,665 --> 00:24:18,665 Lo lamento. 376 00:24:20,084 --> 00:24:21,995 Lamento que no lo hayas reconocido. 377 00:24:22,378 --> 00:24:23,378 Sí, yo también. 378 00:24:23,879 --> 00:24:25,210 Te he visto antes. 379 00:24:25,839 --> 00:24:26,874 En casa de Edgar. 380 00:24:27,216 --> 00:24:29,298 - No creo... - Un cóctel allí. 381 00:24:30,302 --> 00:24:32,293 no es mi noche para reconocer a las personas. 382 00:24:33,514 --> 00:24:35,630 estaba caminando a casa desde el trabajo la noche que sucedió. 383 00:24:35,724 --> 00:24:37,214 Ya no hago eso. 384 00:24:37,810 --> 00:24:39,300 Hay muchas cosas que no hago. 385 00:24:39,853 --> 00:24:41,718 No puedo hacerlo hasta que sepa quién es. 386 00:24:42,356 --> 00:24:44,916 Parecen bastante seguros de que el mismo tipo atacó a esa otra chica. 387 00:24:45,317 --> 00:24:47,057 Sólo ella está muerta y yo estoy vivo. 388 00:24:47,778 --> 00:24:49,609 Supongo que debería sentirme afortunado. 389 00:24:56,203 --> 00:24:57,693 ¿Crees que lo atraparán? 390 00:24:59,039 --> 00:25:00,074 Eso espero. 391 00:25:08,882 --> 00:25:10,713 Bueno, buenas noches. 392 00:26:59,910 --> 00:27:01,775 Ni siquiera le está contando sobre eso. 393 00:27:51,628 --> 00:27:53,914 Ese es él. ya verás cuando se quita la capucha. 394 00:27:54,298 --> 00:27:55,959 ¿Y si es él? ¿Qué hacemos? 395 00:27:56,258 --> 00:27:59,045 No sé. Primero tienes que decirme si lo es. 396 00:27:59,136 --> 00:28:02,503 Terry, debe haber cientos de jóvenes pelirrojos de Baltimore. 397 00:28:02,598 --> 00:28:04,398 - No sé por qué piensas... - ¡Ahí! Mirar. 398 00:28:10,314 --> 00:28:11,645 Quiero que mires mejor. 399 00:28:20,991 --> 00:28:23,107 Ese es él, ¿no? Vamos, Silvia. 400 00:28:23,785 --> 00:28:27,198 Él es justo lo que dijiste. El pelo, el tamaño, todo. 401 00:28:27,289 --> 00:28:29,780 - Incluso la piel blanca. - No puedo decirlo. 402 00:28:30,209 --> 00:28:31,540 - No estoy seguro. - ¿Por qué no? 403 00:28:31,877 --> 00:28:33,083 Simplemente no puedo. 404 00:28:33,170 --> 00:28:35,536 - ¿Pero podría ser él? - Podría ser. 405 00:28:36,048 --> 00:28:37,458 ¿Pero de qué sirve eso? 406 00:28:37,841 --> 00:28:39,297 ¿De qué sirve todo esto? 407 00:28:39,384 --> 00:28:41,404 Antes no podía seguir adelante. Sería peor ahora. 408 00:28:41,428 --> 00:28:42,463 Es diferente ahora. 409 00:28:42,554 --> 00:28:44,407 Si hizo lo que les hizo a esas chicas, y lo sabemos. 410 00:28:44,431 --> 00:28:46,262 Pero no lo sabemos, Terry. 411 00:28:46,350 --> 00:28:48,762 - No estoy seguro. - Ese detective, Quirk, 412 00:28:49,311 --> 00:28:50,997 dijo que uno de los hombres en la alineación estaba allí 413 00:28:51,021 --> 00:28:52,761 porque ya había violado antes. 414 00:28:52,856 --> 00:28:55,563 Pero no sabes que este es el indicado. estaba hablando. 415 00:28:58,779 --> 00:29:00,019 Lo siento, Terry. 416 00:29:00,113 --> 00:29:03,571 Sé que estás decepcionado, pero no hay nada que pueda hacer al respecto. 417 00:29:06,203 --> 00:29:07,568 Te diré qué. 418 00:29:08,205 --> 00:29:11,697 La próxima vez que nos reunamos, no Pasamos todo nuestro tiempo conduciendo. 419 00:29:12,125 --> 00:29:13,365 - ¿Bueno? - Bueno. 420 00:30:47,721 --> 00:30:49,382 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 421 00:31:10,535 --> 00:31:12,366 ¿Puedo traerte algo del bar? 422 00:31:14,414 --> 00:31:15,574 Sí. Una cerveza. 423 00:31:15,791 --> 00:31:17,452 - ¿Borrador? - Sí. 424 00:31:37,020 --> 00:31:38,180 Bueno. 425 00:31:38,730 --> 00:31:39,730 Ah... 426 00:31:41,233 --> 00:31:42,894 - Gracias. - Gracias. 427 00:32:17,436 --> 00:32:18,551 Señor, ten piedad. 428 00:32:44,421 --> 00:32:46,787 ¡Mesa! ¡Mesa! 429 00:33:01,438 --> 00:33:05,101 Joel ¡Oye, Joe, otra ronda! Éste corre por mi cuenta. 430 00:33:23,251 --> 00:33:25,833 si, y yo haciendo el ridículo. 431 00:33:32,552 --> 00:33:34,008 Toma, mira esto. 432 00:33:34,095 --> 00:33:35,175 ¿Listo para otro? 433 00:33:35,764 --> 00:33:36,844 No, gracias. 434 00:33:37,682 --> 00:33:40,139 ¡Oh, mierda! Ay dios mío. 435 00:33:42,604 --> 00:33:44,845 - Lo siento mucho. - No, está bien. No, de verdad. 436 00:33:44,940 --> 00:33:46,180 Toma, déjame invitarte a una bebida. 437 00:33:46,274 --> 00:33:47,960 - Es lo mínimo que puedo hacer. - No es necesario. 438 00:33:47,984 --> 00:33:49,565 - Es lo mínimo que puedo hacer. - Está bien, está bien. 439 00:33:49,653 --> 00:33:51,644 ¿Bueno? Me hará sentir mejor. 440 00:34:43,456 --> 00:34:44,741 No quiero despertarlos. 441 00:34:49,129 --> 00:34:50,585 No hubo tanta suerte. 442 00:34:52,465 --> 00:34:54,421 ¿Cris? Chris, ¿eres tú? 443 00:34:54,843 --> 00:34:56,629 Sube aquí ahora mismo. 444 00:34:56,720 --> 00:34:58,301 Ésta es una casa decente. 445 00:34:58,388 --> 00:35:01,004 Y estoy cansado de que vengas a todas horas de la noche. 446 00:35:01,391 --> 00:35:03,006 No te quedes ahí parado así. 447 00:35:03,101 --> 00:35:06,138 Te lo digo, te lo dije Estar en esta casa antes de medianoche. 448 00:35:06,354 --> 00:35:08,219 Ahora baja a la cama este minuto. 449 00:35:08,315 --> 00:35:09,600 Si esto vuelve a suceder alguna vez, 450 00:35:09,691 --> 00:35:12,273 estas empacando tus cosas y te vas de aquí. 451 00:35:12,360 --> 00:35:14,601 ¡Y lo digo en serio! No me mires con esa mirada estúpida. 452 00:35:14,696 --> 00:35:16,311 Sigue bajando. 453 00:35:20,327 --> 00:35:22,363 ¡Quédate callado ahí abajo! 454 00:36:08,166 --> 00:36:10,498 Oye, eso es todo. Saquémosla de aquí. 455 00:36:10,960 --> 00:36:13,667 - ¿Qué está sucediendo? - Una chica ha sido asesinada. 456 00:36:13,755 --> 00:36:16,417 encontraron el cuerpo Metido allí hace aproximadamente una hora. 457 00:36:19,678 --> 00:36:20,758 ¿Alguna idea de quién es ella? 458 00:36:54,921 --> 00:36:56,081 Entonces, ¿qué piensas? 459 00:36:56,589 --> 00:36:57,749 Interesante. 460 00:36:58,174 --> 00:36:59,380 Oh, aquí está Peters. 461 00:36:59,676 --> 00:37:01,570 ¿Es esta la hora que están en el pasillo? normalmente vas a trabajar? 462 00:37:01,594 --> 00:37:03,710 No empieces, ¿eh? He oído que tienes algo. 463 00:37:07,267 --> 00:37:08,382 Sr. lambert... 464 00:37:08,476 --> 00:37:11,513 Peters, oficina del fiscal del estado. Encantado de conocerlo. Sentarse. 465 00:37:11,604 --> 00:37:13,124 Entiendo que has contado una gran historia. 466 00:37:13,148 --> 00:37:15,084 Si no te importa, me gustaría preguntarte un par de preguntas. 467 00:37:15,108 --> 00:37:16,188 De nada. 468 00:37:16,276 --> 00:37:19,156 ¿Por qué no identificaste a Henderson antes? ¿Cuándo lo viste en la alineación? 469 00:37:19,696 --> 00:37:20,696 ¿Henderson? 470 00:37:20,739 --> 00:37:22,229 Ese es su nombre. Chris Henderson. 471 00:37:22,323 --> 00:37:24,234 No estaba seguro. no queria cometer un error. 472 00:37:24,659 --> 00:37:25,865 ¿Así que lo seguiste? 473 00:37:25,952 --> 00:37:28,318 Sí, por la noche para verlo. en circunstancias más similares. 474 00:37:28,413 --> 00:37:29,869 Inusualmente concienzudo. 475 00:37:30,290 --> 00:37:32,017 Y cuando lo viste de noche, te volviste positivo 476 00:37:32,041 --> 00:37:34,657 que él era en realidad el hombre ¿Viste atacar a la Sra. Connelly? 477 00:37:34,753 --> 00:37:36,147 - Sí. - Pero todavía no lo identificaste. 478 00:37:36,171 --> 00:37:37,171 Esperaste... 479 00:37:37,630 --> 00:37:38,961 - Dos días. - ¿Por qué? 480 00:37:39,674 --> 00:37:40,789 No sé. 481 00:37:41,259 --> 00:37:43,419 ¿Qué opinas? ¿Tenemos suficiente para una orden de registro? 482 00:37:43,803 --> 00:37:46,590 Puedo ir ante el juez con la identificación positiva de lambert, 483 00:37:46,681 --> 00:37:48,262 El historial de Henderson, tal vez lo consiga. 484 00:37:48,558 --> 00:37:51,095 Me ayudaría si pudiera atar Henderson a las chicas muertas. 485 00:37:51,186 --> 00:37:53,164 Hemos aprendido que ella gastó parte de anoche en un bar, 486 00:37:53,188 --> 00:37:54,188 bebiendo con amigos. 487 00:37:54,230 --> 00:37:55,791 vamos a tomar La foto de Henderson allí, 488 00:37:55,815 --> 00:37:58,002 - ver si alguien lo reconoce. - Está bien. Déjamelo saber enseguida. 489 00:37:58,026 --> 00:38:00,392 probablemente pueda conseguir la orden sin ella, pero... 490 00:38:00,487 --> 00:38:02,318 Gracias, señor lambert. Has sido de gran ayuda. 491 00:38:02,405 --> 00:38:05,147 Bueno, solo deseo eso Fui de alguna ayuda antes. 492 00:38:05,241 --> 00:38:06,526 Ah, no te sientas mal por eso. 493 00:38:06,910 --> 00:38:08,596 Incluso si hubieras identificado Henderson antes, 494 00:38:08,620 --> 00:38:10,598 incluso en la alineación, Todavía no lo habrían arrestado. 495 00:38:10,622 --> 00:38:12,582 Él todavía habría sido anoche en la calle. 496 00:38:12,707 --> 00:38:14,572 Nuestra preocupación no es el asalto en sí. 497 00:38:14,667 --> 00:38:16,953 Excepto que ayuda para construir un caso de asesinato. 498 00:38:17,045 --> 00:38:18,626 Y gracias a ti, está ayudando. 499 00:38:18,713 --> 00:38:20,524 Con una orden de registro, tal vez podamos encontrar evidencia 500 00:38:20,548 --> 00:38:22,129 vinculando a Henderson con las chicas muertas. 501 00:38:22,217 --> 00:38:23,832 Si lo hacemos, estaremos listos y funcionando. 502 00:38:23,927 --> 00:38:26,213 Así que no te tortures por ¿Qué pudo haber sido, eh? 503 00:38:27,430 --> 00:38:30,263 Lo que hiciste estuvo bien. No hay duda sobre eso. 504 00:38:30,558 --> 00:38:32,674 Sólo desearía que no hubieras tenido que hacerlo. 505 00:38:32,769 --> 00:38:34,009 Dime que eso está mal. 506 00:38:34,354 --> 00:38:36,114 que no va para volver y hacernos daño. 507 00:38:36,147 --> 00:38:39,014 No lo hará. Mi declaración es sólo una herramienta para ayudarles a conseguir una orden de registro. 508 00:38:39,108 --> 00:38:41,815 Más allá de eso, no les importo o la agresión que presenció. 509 00:38:42,195 --> 00:38:43,923 Pero no les dijiste ¿Lo seguiste hasta el bar? 510 00:38:43,947 --> 00:38:46,689 No pude. O lo reconocí por la noche o no lo hice. 511 00:38:47,408 --> 00:38:49,615 no tenía una buena razón para seguirlo. 512 00:38:50,203 --> 00:38:51,613 ¿Qué pasa si descubren que mentiste? 513 00:38:51,955 --> 00:38:54,162 - No están interesados ​​en mí. - ¿Pero y si lo hacen? 514 00:38:54,499 --> 00:38:57,866 Pase lo que pase, lo prometo. No dejaré que sepan de ti. 515 00:39:03,591 --> 00:39:04,671 ¿Hola? 516 00:39:07,345 --> 00:39:09,006 ¿Cómo está, detective Quirk? 517 00:39:11,140 --> 00:39:12,346 Veo. 518 00:39:16,145 --> 00:39:18,727 Bueno, gracias por hacérmelo saber. Buena suerte para ti. 519 00:39:20,483 --> 00:39:22,019 ¿Qué? ¿Qué quería? 520 00:39:22,402 --> 00:39:25,002 - Obtuvieron la orden de registro. - Eso es lo que querías, ¿no? 521 00:39:25,238 --> 00:39:27,069 Supongo que sí, pero... 522 00:39:27,824 --> 00:39:29,405 nadie en el bar recordó Henderson. 523 00:39:30,034 --> 00:39:31,615 pero ellos consiguieron ¿La orden de registro de todos modos? 524 00:39:32,036 --> 00:39:34,948 Sí, tenían mi declaración. Dijo que eso era suficiente. De todos modos... 525 00:39:35,748 --> 00:39:36,658 Ese será el final. 526 00:39:36,749 --> 00:39:39,520 O encontrarán algo que conectarlo con los asesinatos o no lo harán. 527 00:39:39,544 --> 00:39:41,751 Pero de cualquier manera, terminarán conmigo. 528 00:39:45,550 --> 00:39:47,541 La búsqueda fue algo decepcionante. 529 00:39:47,886 --> 00:39:50,719 Sin huellas dactilares, ni muestras de sangre, ni ropa. 530 00:39:50,805 --> 00:39:53,888 Nada que demuestre que Henderson alguna vez vino. en contacto con las mujeres asesinadas. 531 00:39:54,517 --> 00:39:56,849 Algunas fibras de algodón que coinciden al suéter 532 00:39:56,936 --> 00:39:59,097 de una de las chicas, pero es una fibra común. 533 00:39:59,480 --> 00:40:01,892 Encontramos un puñado de palillos con sabor a menta 534 00:40:01,983 --> 00:40:03,519 en la guantera del camión. 535 00:40:03,610 --> 00:40:04,850 ¿Palillos de dientes? 536 00:40:04,944 --> 00:40:08,107 Cada una de las dos niñas asesinadas. le impidieron entrar a su residencia 537 00:40:08,197 --> 00:40:10,779 por un palillo clavado en el ojo de la cerradura de la puerta, 538 00:40:10,867 --> 00:40:12,627 y luego roto entonces su llave no funcionaría. 539 00:40:12,660 --> 00:40:15,322 El periódico dijo que había hecho algo en las cerraduras. 540 00:40:15,413 --> 00:40:16,773 Nos abstuvimos de los palillos. 541 00:40:20,293 --> 00:40:21,578 Entonces, ¿qué pasa ahora? 542 00:40:22,629 --> 00:40:24,085 Dejaré que Peters se lo explique. 543 00:40:26,507 --> 00:40:29,374 Jesucristo, ese Holden Es un juez rompe pelotas. 544 00:40:30,553 --> 00:40:32,353 - ¿Le informaste? - Estaba empezando a hacerlo. 545 00:40:32,764 --> 00:40:34,550 Está bien. Así es como toma forma. 546 00:40:35,141 --> 00:40:36,972 Tenemos un caso de asesinato que no podemos ganar. 547 00:40:37,268 --> 00:40:39,384 Algunas fibras de algodón insignificantes, 548 00:40:39,479 --> 00:40:42,186 algunos palillos de dientes que cualquiera podría poseer. 549 00:40:42,523 --> 00:40:44,639 mi asistente ha aprendido esa marca en particular 550 00:40:44,734 --> 00:40:47,476 se regala en media docena de restaurantes en el área de Baltimore. 551 00:40:47,570 --> 00:40:50,107 No entiendo. ¿Estás diciendo que él no lo hizo? 552 00:40:50,198 --> 00:40:51,313 De nada. 553 00:40:51,616 --> 00:40:53,072 Podría haber violado a las chicas. 554 00:40:53,159 --> 00:40:56,117 los mataron a martillazos con los puños en la parte trasera de su camioneta. 555 00:40:56,371 --> 00:40:58,703 Él podría haber tirado los guantes que llevaba, 556 00:40:58,790 --> 00:41:01,623 cualquier prenda de vestir con sangre sobre ellos. 557 00:41:01,960 --> 00:41:05,919 Un lavado de autos se habría encargado de la plataforma de su camión. 558 00:41:07,799 --> 00:41:11,337 Lo que estoy diciendo es No podemos probar que lo hizo. 559 00:41:11,427 --> 00:41:14,669 Entonces, recomendé, El detective Quirk ha aceptado, 560 00:41:14,764 --> 00:41:16,724 -Vamos con el caso de agresión. - ¿Qué quieres decir? 561 00:41:17,100 --> 00:41:19,307 Procesamos a Henderson sobre el caso de agresión. 562 00:41:20,812 --> 00:41:22,973 - ¿El caso de agresión? - Podemos ganar ese. 563 00:41:23,064 --> 00:41:26,147 Quiero decir, está abierto y cerrado. Tenemos un testigo que lo vio hacerlo. 564 00:41:27,151 --> 00:41:28,151 Tú. 565 00:41:28,987 --> 00:41:30,839 Pero dijiste que no te importaba sobre el caso de agresión. 566 00:41:30,863 --> 00:41:34,105 No. No si hay una posibilidad por arrestarlo por asesinato, pero... 567 00:41:34,450 --> 00:41:35,450 Nos enfrentamos a ello. 568 00:41:35,493 --> 00:41:37,529 Escucha, no nos rendiremos. sobre los casos de asesinato. 569 00:41:37,620 --> 00:41:39,485 Podríamos tener suerte cuando está en prisión. 570 00:41:39,831 --> 00:41:41,196 ¿Quieres decir que alguien podría matarlo? 571 00:41:42,375 --> 00:41:43,740 Dudo que tengamos tanta suerte. 572 00:41:44,085 --> 00:41:47,498 No, lo que quise decir es que Henderson podría dispararle la boca a alguien, 573 00:41:47,588 --> 00:41:49,920 alguien que quiera para hacer un trato con nosotros. 574 00:41:50,341 --> 00:41:51,341 Luego lo atrapamos. 575 00:41:51,426 --> 00:41:53,917 Mientras tanto, él está escondido, donde no puede lastimar a nadie más. 576 00:41:54,012 --> 00:41:56,845 Entonces, ¿cómo te sientes acerca de siendo un testigo estrella, ¿eh? 577 00:41:57,557 --> 00:41:58,592 Yo... 578 00:42:02,311 --> 00:42:04,802 - Esto no es lo que pensé que pasaría. - No te preocupes. 579 00:42:04,897 --> 00:42:06,012 Será muy fácil. 580 00:42:06,649 --> 00:42:09,766 Todo lo que tienes que hacer es decir la verdad. 581 00:42:10,528 --> 00:42:13,110 Pero eso es exactamente lo que dijiste que no sucedería. 582 00:42:13,197 --> 00:42:15,654 Tendrás que subir al estrado, declarar bajo juramento. 583 00:42:15,742 --> 00:42:17,858 - ¿Cómo crees que me siento al respecto? - Oh, maldita sea. 584 00:42:18,202 --> 00:42:20,158 ¿Por qué tuve que mirar hacia afuera? esa ventana? 585 00:42:20,246 --> 00:42:21,782 ¿Por qué tuviste que llamar a la policía? 586 00:42:21,873 --> 00:42:23,864 Si este tipo no es encerrado, podría volver a matar. 587 00:42:23,958 --> 00:42:25,289 Puede hacer lo que quiera. 588 00:42:25,376 --> 00:42:27,788 Lo único que le han juzgado es agresión. 589 00:42:27,879 --> 00:42:29,164 Qué desastre. 590 00:42:30,006 --> 00:42:31,712 No es tu problema. Es mío. 591 00:42:31,799 --> 00:42:33,881 Y pase lo que pase, Yo te protegeré de eso. 592 00:42:33,968 --> 00:42:36,334 Hasta ahora, todo lo que has hecho es exhibirte. 593 00:42:36,804 --> 00:42:38,385 Primero para mí y ahora para ellos. 594 00:42:38,848 --> 00:42:39,928 ¿Crees eso? 595 00:42:40,016 --> 00:42:41,927 Desde el principio, querías jugar al héroe. 596 00:42:42,268 --> 00:42:46,432 Y ahora ves a dónde nos ha llevado. Y yo soy el que tiene todo que perder. 597 00:42:49,859 --> 00:42:50,859 Silvia. 598 00:43:01,037 --> 00:43:02,037 Ey. 599 00:43:03,623 --> 00:43:04,908 Pensé que eras tú. 600 00:43:05,333 --> 00:43:06,539 ¿Cuánto tiempo llevas...? 601 00:43:06,834 --> 00:43:08,199 ¿Qué estás haciendo? 602 00:43:08,544 --> 00:43:11,251 ¿Cómo se ve? Caminaré un rato si quieres. 603 00:43:11,714 --> 00:43:13,045 Oh, yo soy... 604 00:43:13,800 --> 00:43:14,835 voy... 605 00:43:16,219 --> 00:43:19,461 Me alegró saber que iban a procesar sobre su identificación. 606 00:43:19,555 --> 00:43:21,755 ¿Qué pasó? tu pensaste ¿Hablamos de ello más tarde y estábamos seguros? 607 00:43:22,016 --> 00:43:23,096 Algo así. 608 00:43:26,229 --> 00:43:28,265 - ¿Cómo has estado? - Estoy mejor. 609 00:43:28,731 --> 00:43:30,312 Estoy haciendo cosas como esta ahora. 610 00:43:30,691 --> 00:43:32,352 Solía ​​​​correr de noche. 611 00:43:32,443 --> 00:43:34,838 Principalmente estoy esperando para testificar. Eso es todo en lo que pienso. 612 00:43:34,862 --> 00:43:36,147 Estoy nervioso. ¿Eres? 613 00:43:36,656 --> 00:43:37,691 Un poco, supongo. 614 00:43:37,782 --> 00:43:40,114 y tu testimonio Es mucho más importante que el mío. 615 00:43:40,576 --> 00:43:41,816 Pero quiero atraparlo. 616 00:43:41,911 --> 00:43:43,931 Incluso si eso significa que tengo subir al estrado, está bien. 617 00:43:43,955 --> 00:43:45,570 Cueste lo que cueste, quiero atraparlo. 618 00:43:45,832 --> 00:43:47,288 Debes sentir lo mismo. 619 00:43:48,000 --> 00:43:49,206 Sí. 620 00:44:01,013 --> 00:44:02,093 Bueno... 621 00:44:02,765 --> 00:44:05,131 solo quiero decirte cuánto significa para mí. 622 00:44:05,810 --> 00:44:08,973 Ver a alguien como tú, que no tiene miedo. presentarse y participar. 623 00:44:10,648 --> 00:44:11,979 No estoy haciendo tanto. 624 00:44:12,525 --> 00:44:14,106 Estás diciendo la verdad. 625 00:44:14,694 --> 00:44:16,525 Eso es más de lo que la mayoría de la gente haría. 626 00:44:17,780 --> 00:44:18,940 Nos vemos en el tribunal. 627 00:44:22,827 --> 00:44:23,987 Bueno. 628 00:44:42,221 --> 00:44:43,927 Ah, Terry. Estoy tan avergonzado. 629 00:44:44,557 --> 00:44:45,592 ¿Me odias? 630 00:44:49,353 --> 00:44:50,353 No. 631 00:44:50,938 --> 00:44:52,678 Por supuesto que quiero estar a tu lado. 632 00:44:53,399 --> 00:44:54,889 Tengo miedo, Terry. Eso es todo. 633 00:44:55,276 --> 00:44:56,311 Lo sé. Yo también. 634 00:44:56,652 --> 00:44:57,812 ¿Me perdonas? 635 00:44:58,946 --> 00:45:00,026 ¿Tú? 636 00:45:00,781 --> 00:45:02,271 Subamos las escaleras. 637 00:45:06,287 --> 00:45:07,447 Yo quiero. 638 00:45:08,331 --> 00:45:10,162 Yo no... 639 00:45:10,458 --> 00:45:12,289 Y quiero venir al juicio. 640 00:45:12,585 --> 00:45:13,916 Cuando testifiques, 641 00:45:14,337 --> 00:45:16,373 Estarás testificando por los dos. 642 00:45:17,173 --> 00:45:19,505 Estarás diciendo las palabras, pero serán mis palabras. 643 00:45:20,718 --> 00:45:22,333 Y estaré allí contigo. 644 00:45:47,453 --> 00:45:48,613 Por aquí. 645 00:46:01,509 --> 00:46:04,251 - Diga su nombre para el tribunal, por favor. -Terry Lambert. 646 00:46:04,345 --> 00:46:06,882 Coloque su mano izquierda sobre la Biblia. y levanta tu mano derecha. 647 00:46:07,473 --> 00:46:09,576 ¿Juras que la evidencia estás a punto de dar la corte 648 00:46:09,600 --> 00:46:11,886 y el jurado en esta acción es la verdad, toda la verdad, 649 00:46:11,978 --> 00:46:13,934 y nada más que la verdad, Entonces, ¿te ayuda Dios? 650 00:46:14,021 --> 00:46:15,511 - Sí. - Por favor, suba al estrado. 651 00:46:25,908 --> 00:46:27,523 Esto no llevará mucho tiempo, Sr. Lambert. 652 00:46:28,619 --> 00:46:32,487 ¿Qué estabas haciendo esa noche? del 21 de abril a las 2:15 de la madrugada? 653 00:46:32,581 --> 00:46:34,221 Estaba mirando por mi ventana en mi dormitorio. 654 00:46:34,292 --> 00:46:36,123 Y la ventana de tu dormitorio tiene vistas al parque 655 00:46:36,210 --> 00:46:37,666 - ¿En East Mount Vernon Place? - Sí. 656 00:46:37,753 --> 00:46:38,753 ¿Qué viste? 657 00:46:38,796 --> 00:46:41,583 Un hombre peleando con una mujer, en las escaleras junto a la fuente. 658 00:46:41,882 --> 00:46:43,793 - ¿Pelear físicamente? - Sí. 659 00:46:44,260 --> 00:46:46,876 ¿Podrías describir, tan exactamente como puedas, 660 00:46:46,971 --> 00:46:48,427 ¿Qué pasó en esta pelea? 661 00:46:48,889 --> 00:46:50,629 Él la había agarrado por detrás, 662 00:46:51,017 --> 00:46:53,099 - tratando de arrastrarla... - Objeción. 663 00:46:53,519 --> 00:46:55,726 - Conclusión. - Sostenida. 664 00:46:56,439 --> 00:46:57,519 ¿La estaba arrastrando? 665 00:46:57,857 --> 00:47:00,143 - Sí, hacia la calle. - ¿Y entonces qué pasó? 666 00:47:00,776 --> 00:47:01,776 Ella estaba peleando 667 00:47:02,194 --> 00:47:04,276 y él la arrojó en su rostro en la acera, 668 00:47:04,613 --> 00:47:06,979 agarró su cuello y empezó a estrangularla. 669 00:47:07,366 --> 00:47:08,366 ¿Y qué hiciste? 670 00:47:08,743 --> 00:47:12,110 Fui a abrir mi ventana y gritar, y ella gritó, y él se escapó. 671 00:47:12,413 --> 00:47:14,495 Me gustaría que miraras a tu alrededor esta sala del tribunal. 672 00:47:14,832 --> 00:47:17,369 ¿Ves al hombre? ¿Viste atacar a esa chica? 673 00:47:17,877 --> 00:47:20,414 - Sí. - ¿Podrías señalarlo? 674 00:47:23,924 --> 00:47:27,132 Que conste en acta al testigo Está señalando al acusado. 675 00:47:27,720 --> 00:47:32,589 Sr. lambert, ¿está seguro de que el acusado es el hombre que viste? 676 00:47:32,892 --> 00:47:33,892 Sí, lo soy. 677 00:47:34,060 --> 00:47:35,391 Gracias, señor lambert. 678 00:47:38,981 --> 00:47:42,565 Un momento, señor lambert. Hay dos abogados en este caso. 679 00:47:48,491 --> 00:47:49,526 Señor... 680 00:47:50,826 --> 00:47:52,512 Me gustaría guiarte a través de esto una vez más, 681 00:47:52,536 --> 00:47:53,896 quizás con un poco más de detalle. 682 00:47:54,622 --> 00:47:56,078 Ahora estabas en tu apartamento. 683 00:47:56,165 --> 00:47:58,907 en el lugar este de Mount Vernon la noche del 21 de abril, 684 00:47:59,001 --> 00:48:00,366 miró por la ventana de su dormitorio 685 00:48:00,461 --> 00:48:03,794 y viste a un hombre peleando con una mujer. ¿Es eso correcto? 686 00:48:03,881 --> 00:48:05,792 - Sí. - ¿A qué hora fue eso? 687 00:48:05,883 --> 00:48:07,965 - Alrededor de las 2:00. - Las dos de la mañana. 688 00:48:08,052 --> 00:48:10,292 ¿Qué estabas haciendo justo antes? ¿a mirar por la ventana? 689 00:48:10,888 --> 00:48:11,888 ¿Justo antes? 690 00:48:12,723 --> 00:48:15,009 Sí. ¿Estabas viendo la televisión? 691 00:48:15,393 --> 00:48:17,753 - ¿Leyendo un libro? Charlando con amigos... - Estaba durmiendo. 692 00:48:18,062 --> 00:48:19,427 - ¿En tu cama? - Sí. 693 00:48:19,688 --> 00:48:22,288 No te habías quedado dormido en una silla ¿frente al televisor, tal vez? 694 00:48:22,858 --> 00:48:24,314 No, estaba en mi cama. 695 00:48:25,152 --> 00:48:26,272 ¿A qué hora te acostaste? 696 00:48:27,321 --> 00:48:28,321 Alrededor de las 11:00. 697 00:48:28,739 --> 00:48:31,446 Y esa noche habías estado en una fiesta. ¿No es correcto? 698 00:48:31,534 --> 00:48:32,569 Sí. 699 00:48:32,952 --> 00:48:34,067 ¿Bebiste mucho? 700 00:48:34,578 --> 00:48:36,193 No, de hecho, llegué temprano a casa. 701 00:48:36,580 --> 00:48:39,037 Había estado trabajando bastante duro en un trabajo, y estaba cansado. 702 00:48:39,542 --> 00:48:42,579 Entonces te fuiste a casa, te fuiste a la cama, planeando dormir bien por la noche. 703 00:48:42,670 --> 00:48:43,500 Sí. 704 00:48:43,587 --> 00:48:46,203 Entonces ahí estás, profundamente dormido. a las dos de la madrugada. 705 00:48:46,298 --> 00:48:47,413 ¿Qué te despertó? 706 00:48:48,300 --> 00:48:49,300 Escuché un grito. 707 00:48:49,510 --> 00:48:51,751 - ¿Un solo grito? - No, hubo dos gritos. 708 00:48:51,846 --> 00:48:53,086 No muy ruidoso, algo apagado. 709 00:48:56,976 --> 00:48:59,037 Escuchaste gritos, te levantaste, Fuiste a la ventana. 710 00:48:59,061 --> 00:49:00,301 - ¿Encendiste una luz? - No. 711 00:49:00,604 --> 00:49:03,220 ¿Te detuviste a tomar un trago de leche? o ir al baño? 712 00:49:03,315 --> 00:49:05,419 - No, corrí hacia la ventana. - Corriste hacia la ventana. 713 00:49:05,443 --> 00:49:07,149 Y fue entonces cuando viste este hombre y mujer 714 00:49:07,236 --> 00:49:09,596 peleando en las escaleras de la fuente. ¿Qué hiciste entonces? 715 00:49:10,698 --> 00:49:13,781 Fui a abrir la ventana, pero se quedó, 716 00:49:13,868 --> 00:49:15,950 y entonces la mujer gritó y el hombre se escapó. 717 00:49:16,454 --> 00:49:18,160 ¿Se escapó? tan pronto como ella gritó? 718 00:49:19,290 --> 00:49:21,872 Bueno, ella gritó dos veces, "ayuda. Ayúdame." 719 00:49:22,251 --> 00:49:23,661 Y el hombre se escapó. 720 00:49:25,421 --> 00:49:26,456 Creo. 721 00:49:27,798 --> 00:49:29,584 Bueno, todo sucedió bastante rápido. 722 00:49:30,217 --> 00:49:32,299 - ¿Qué tan rápido? - ¿Qué? 723 00:49:32,678 --> 00:49:34,339 Viste a estas dos personas peleando, 724 00:49:34,430 --> 00:49:36,741 luchaste con tu ventana, la mujer gritó, el hombre se escapó, 725 00:49:36,765 --> 00:49:38,801 y todo sucedió muy rápido. ¿Qué tan rápido? 726 00:49:40,561 --> 00:49:42,552 Vamos, señor lambert. ¿Cinco segundos? 727 00:49:46,650 --> 00:49:48,140 Debe haber sido más que eso. 728 00:49:48,235 --> 00:49:50,351 - ¿Debe haber sido? - Para que todo eso pase. 729 00:49:50,696 --> 00:49:52,402 Sí... ya sabes. 730 00:49:52,490 --> 00:49:54,776 Bueno, ¿por qué no decimos simplemente viste a este hombre... 731 00:49:54,867 --> 00:49:55,697 Sí. 732 00:49:55,784 --> 00:49:57,695 Por un breve y fugaz período de tiempo, 733 00:49:57,786 --> 00:49:59,222 durante la mayor parte del cual se movía rápidamente. 734 00:49:59,246 --> 00:50:01,111 - ¿Sería esa una afirmación exacta? - Sí. 735 00:50:01,540 --> 00:50:03,576 Ahora, señor lambert, ¿Qué tan lejos dirías que está? 736 00:50:03,667 --> 00:50:05,658 desde la ventana de tu dormitorio a los escalones de la fuente? 737 00:50:06,420 --> 00:50:09,082 No sé. ¿Quince yardas? 738 00:50:09,173 --> 00:50:11,093 ¿Te sorprendería escuchar que son 22 yardas? 739 00:50:11,800 --> 00:50:14,007 ¿Son 22 yardas? Nunca medí. 740 00:50:14,094 --> 00:50:15,709 Bueno, lo medimos. 741 00:50:16,263 --> 00:50:17,093 Sí. 742 00:50:17,181 --> 00:50:19,923 Y la noche del 21 de abril, ¿Era una noche clara? 743 00:50:20,017 --> 00:50:21,757 Llovió antes pero estaba bastante claro. 744 00:50:22,186 --> 00:50:24,427 ¿Entonces la visibilidad era buena? 745 00:50:24,772 --> 00:50:26,228 Hay farolas por todas partes. 746 00:50:26,899 --> 00:50:28,418 si, justo estaba llegando a las farolas. 747 00:50:28,442 --> 00:50:30,882 Son tres, ¿no? espaciados a lo largo del bloque? 748 00:50:31,111 --> 00:50:32,772 Sí, el parque está bastante bien iluminado. 749 00:50:33,197 --> 00:50:35,654 - ¿Bien iluminado? ¿Es eso lo que dirías? - Oh sí. 750 00:50:36,075 --> 00:50:38,236 ¿Está tan bien iluminada como esta sala del tribunal? 751 00:50:38,911 --> 00:50:40,401 No. Oh, no. 752 00:50:40,496 --> 00:50:42,532 - ¿Estás seguro? - Por supuesto que estoy seguro. 753 00:50:43,165 --> 00:50:44,530 - Por supuesto que estás seguro. - Sí. 754 00:50:45,167 --> 00:50:47,954 Señoría, con su permiso, Me gustaría probar un pequeño experimento. 755 00:50:48,295 --> 00:50:51,002 Objeción, señoría. ¿Qué tipo de experimento? 756 00:50:52,508 --> 00:50:54,123 ¿Este experimento es relevante? 757 00:50:54,385 --> 00:50:57,001 Eso creo, señoría. Tardará dos minutos como máximo. 758 00:50:57,096 --> 00:51:00,259 Podemos complacer al abogado defensor. durante dos minutos. Proceder. 759 00:51:00,349 --> 00:51:01,509 Gracias, señoría. 760 00:51:02,268 --> 00:51:03,599 Ahora veamos. 761 00:51:04,728 --> 00:51:06,008 Bueno, una cosa antes de comenzar. 762 00:51:06,063 --> 00:51:08,303 Sr. lambert, ¿sería tan amable de ¿Quitarte los lentes de contacto? 763 00:51:09,900 --> 00:51:11,015 ¿Qué? 764 00:51:11,110 --> 00:51:13,317 Tus lentes de contacto. Los estás usando, ¿no? 765 00:51:14,655 --> 00:51:15,770 Sí. 766 00:51:15,864 --> 00:51:17,900 Luego, por favor, retírelos. Su Señoría... 767 00:51:17,992 --> 00:51:19,232 Es muy simple, señoría. 768 00:51:19,326 --> 00:51:22,614 el señor lambert usa lentes de contacto, lentes duros. Eso es verdad, ¿no? 769 00:51:24,248 --> 00:51:26,204 - Sí. - Del tipo que irrita tus ojos. 770 00:51:26,292 --> 00:51:28,270 si se dejan demasiado tiempo o si duermes con ellos puestos. 771 00:51:28,294 --> 00:51:30,564 Y seguramente los hubiera sacado en la noche en cuestión 772 00:51:30,588 --> 00:51:32,548 cuando se fue a la cama, planeando dormir bien. 773 00:51:32,631 --> 00:51:33,791 Eso es verdad, ¿no? 774 00:51:34,675 --> 00:51:35,675 Sí. 775 00:51:36,051 --> 00:51:37,757 Y acaba de terminar de decirnos 776 00:51:37,845 --> 00:51:39,961 que cuando despertó por el sonido de los gritos, 777 00:51:40,264 --> 00:51:42,380 corrió hacia la ventana sin hacer ninguna parada. 778 00:51:42,474 --> 00:51:44,055 Así que seguramente ahora no intentará decirnos 779 00:51:44,476 --> 00:51:47,593 que se tomó el tiempo en la oscuridad para ponerse sus lentes de contacto. 780 00:51:47,688 --> 00:51:49,428 No intentarás decirnos eso, ¿verdad? 781 00:51:50,858 --> 00:51:51,898 No, no los tenía. 782 00:51:52,359 --> 00:51:53,474 Así que repito mi petición. 783 00:51:53,569 --> 00:51:55,769 que los quites para el propósito de este experimento. 784 00:51:56,030 --> 00:51:59,147 Creo que será mejor que accedas a esta solicitud y eliminarlos. 785 00:51:59,992 --> 00:52:01,778 - Aquí. - Yo... no. Yo... 786 00:52:02,161 --> 00:52:04,322 Tengo un estuche para lentes. 787 00:52:16,967 --> 00:52:21,051 Ahora, señor lambert, La distancia entre nosotros es de 20 yardas. 788 00:52:21,138 --> 00:52:22,548 Dos yardas menos que la distancia 789 00:52:22,640 --> 00:52:24,756 desde la ventana de tu dormitorio a los escalones de la fuente. 790 00:52:25,517 --> 00:52:27,382 Alguacil, ¿podría por favor? ¿apagar las luces? 791 00:52:27,478 --> 00:52:29,309 Señoría, debo objetar nuevamente. 792 00:52:29,396 --> 00:52:33,014 Si vamos a tener una recreación de las circunstancias 793 00:52:33,359 --> 00:52:35,975 bajo el cual el testigo observó el acusado, 794 00:52:36,236 --> 00:52:39,319 seguramente debería hacerse por expertos de la manera adecuada. 795 00:52:39,823 --> 00:52:43,031 Vamos a complacer al abogado defensor por sus dos minutos. 796 00:52:43,661 --> 00:52:46,994 Francamente, tengo más que un poco de curiosidad. en cuanto a hacia dónde se dirige esto. 797 00:52:47,623 --> 00:52:49,864 - Proceder. - Gracias, señoría. 798 00:52:54,630 --> 00:52:55,870 señor lamberto, 799 00:52:56,423 --> 00:52:58,288 Tengo en mi mano un objeto. 800 00:52:58,884 --> 00:53:01,466 ¿Podría informarle al tribunal ¿Qué es este objeto? 801 00:53:07,351 --> 00:53:09,307 Es un... estás sosteniendo... 802 00:53:14,942 --> 00:53:16,978 Vamos, señor lambert. ¿Qué es? 803 00:53:17,069 --> 00:53:18,900 Libro rojo. 804 00:53:21,782 --> 00:53:23,318 No puedo entenderlo del todo. 805 00:53:24,076 --> 00:53:25,076 Yo... 806 00:53:25,828 --> 00:53:27,659 Vamos, señor lambert. ¿Qué es? 807 00:53:30,874 --> 00:53:32,034 Esto es... 808 00:53:33,669 --> 00:53:35,330 Libro rojo. 809 00:53:36,839 --> 00:53:39,205 Libro. Es un libro. 810 00:53:47,683 --> 00:53:49,344 nol 811 00:53:49,893 --> 00:53:52,259 ¡Ah, no! 812 00:53:52,646 --> 00:53:54,682 ¿Le doy una pista, Sr. Lambert? 813 00:53:55,399 --> 00:53:56,639 ¿Es una gorra? 814 00:54:01,155 --> 00:54:02,895 ¿Es una zapatilla de dama? 815 00:54:05,242 --> 00:54:07,278 No será por casualidad una peluca roja, ¿verdad? 816 00:54:08,454 --> 00:54:10,445 Bueno, intentémoslo con las luces encendidas. 817 00:54:12,624 --> 00:54:14,285 ¿Qué tal ahora, Sr. Lambert? 818 00:54:14,710 --> 00:54:15,790 puedo ver... 819 00:54:17,588 --> 00:54:19,078 Puedo ver que hay algo ahí. 820 00:54:19,631 --> 00:54:23,340 Pero no puedes identificarlo. Ni siquiera con las luces encendidas. 821 00:54:26,680 --> 00:54:28,011 Es un libro, Sr. Lambert. 822 00:54:28,265 --> 00:54:29,380 Sólo un libro rojo. 823 00:54:30,309 --> 00:54:32,891 Puedes ver por qué la administracion de vehiculos de motor 824 00:54:32,978 --> 00:54:34,956 estipula en su licencia que solo estas para conducir 825 00:54:34,980 --> 00:54:37,187 mientras usa gafas correctivas o lentes de contacto. 826 00:54:37,566 --> 00:54:38,886 Eres miope, ¿no? 827 00:54:39,943 --> 00:54:40,943 Sí. 828 00:54:41,737 --> 00:54:43,337 De hecho, eres extremadamente miope. 829 00:54:43,864 --> 00:54:45,149 No sé extremadamente. 830 00:54:45,574 --> 00:54:47,439 No juegue con el tribunal, Sr. Lambert. 831 00:54:48,035 --> 00:54:50,822 ¿No estarías de acuerdo en que una persona que no pudo distinguir un objeto 832 00:54:51,246 --> 00:54:53,988 en una sala brillantemente iluminada desde una distancia de 20 metros 833 00:54:54,082 --> 00:54:56,448 podría describirse justamente como extremadamente miope? 834 00:54:58,170 --> 00:54:59,170 Sí. 835 00:54:59,296 --> 00:55:02,959 ¿Y no estarías también de acuerdo? que sería poco probable en el mejor de los casos 836 00:55:03,050 --> 00:55:05,382 que una persona extremadamente miope 837 00:55:05,469 --> 00:55:08,632 podría identificar positivamente alguien vislumbró, de noche, 838 00:55:08,722 --> 00:55:12,340 desde 22 metros de distancia, ¿Por sólo unos frenéticos segundos? 839 00:55:16,188 --> 00:55:18,429 ¿Por qué carajo no dijiste? eras miope? 840 00:55:18,524 --> 00:55:20,251 - Nunca preguntaste. - ¿Cómo crees que se enteró? 841 00:55:20,275 --> 00:55:23,642 Su asistente probablemente comprobó con la administración de vehículos de motor. 842 00:55:39,294 --> 00:55:42,127 El agresor acusado Chris Henderson fue lanzado hoy, 843 00:55:42,422 --> 00:55:45,505 el caso en su contra desestimado por evidencia insuficiente. 844 00:55:45,968 --> 00:55:48,550 Mientras tanto, La policía de Baltimore no reporta nuevas pistas 845 00:55:48,637 --> 00:55:50,343 sobre los llamados "asesinatos en contenedores de basura". 846 00:56:05,904 --> 00:56:06,939 Disculpe. 847 00:56:07,364 --> 00:56:08,524 Disculpe. 848 00:56:09,032 --> 00:56:11,068 ¿Puedo hablar contigo, por favor? Soy tu vecino. 849 00:56:11,535 --> 00:56:12,535 Sí. 850 00:56:13,537 --> 00:56:16,028 Es curioso como dos personas puedo vivir tan cerca, y... 851 00:56:17,624 --> 00:56:19,910 Mi nombre es Kathy, Kathy Hoffner. 852 00:56:20,002 --> 00:56:21,833 -Terry Lambert. - Sí, lo sé. 853 00:56:22,588 --> 00:56:25,876 Oh, por favor disculpe mi apariencia. Soy un vago hoy. 854 00:56:26,300 --> 00:56:29,633 Escuché tus pasos en las escaleras y pensé que probablemente eras tú, 855 00:56:29,720 --> 00:56:31,614 así que me puse esta bata y llegó a la puerta. 856 00:56:31,638 --> 00:56:33,219 Bien. Bueno, recién estaba llegando a casa. 857 00:56:33,515 --> 00:56:37,007 Bueno, no sabía si decir nada al principio, pero... 858 00:56:37,102 --> 00:56:40,390 Me siento tan gracioso por hablando a espaldas de nadie. 859 00:56:41,023 --> 00:56:42,023 ¿Hablar con quién? 860 00:56:43,233 --> 00:56:44,393 La policía. 861 00:56:45,027 --> 00:56:46,142 ¿La policía? 862 00:56:46,862 --> 00:56:48,022 Oh, te refieres a aquel entonces. 863 00:56:48,447 --> 00:56:50,529 Bueno, también hablé con ellos en ese entonces. 864 00:56:50,908 --> 00:56:54,492 Me preguntaron si estaba despertado por el ataque, si hubiera visto algo. 865 00:56:55,537 --> 00:56:57,027 Pero hoy estaban aquí de nuevo. 866 00:56:57,748 --> 00:56:58,828 ¿Hoy? 867 00:57:00,083 --> 00:57:03,450 Y esta vez me preguntaron si te hubiera visto esa noche. 868 00:57:03,962 --> 00:57:05,543 ¿Me has visto? ¿Qué...? 869 00:57:05,631 --> 00:57:06,962 Al principio pensé que no, 870 00:57:07,382 --> 00:57:10,749 y luego recordé que después me había asomado 871 00:57:10,844 --> 00:57:13,130 cuando escuché unos pasos subiendo las escaleras. 872 00:57:13,847 --> 00:57:15,553 estaba nervioso después de lo que había sucedido. 873 00:57:15,974 --> 00:57:17,259 ¿Qué viste? 874 00:57:19,853 --> 00:57:21,468 Te vi regresar. 875 00:57:22,439 --> 00:57:24,896 Esto fue más tarde después de la emoción. se había calmado. 876 00:57:25,400 --> 00:57:27,140 Sí, salí a tomar un poco de aire. 877 00:57:27,819 --> 00:57:29,605 ¿Me viste por casualidad? cuando salí? 878 00:57:30,489 --> 00:57:32,354 La policía me preguntó la misma pregunta. 879 00:57:33,533 --> 00:57:35,444 No, acabo de verte regresar. 880 00:57:36,078 --> 00:57:37,158 Deben haber sido más de las 3:00. 881 00:57:37,704 --> 00:57:39,820 Oh, estoy seguro de que no fue tan tarde, no. 882 00:57:40,540 --> 00:57:41,871 De todos modos, no importa. 883 00:57:42,292 --> 00:57:44,157 Gracias por hacérmelo saber sobre la policía. 884 00:57:44,461 --> 00:57:45,576 En cualquier momento. 885 00:57:45,963 --> 00:57:47,203 En cualquier momento. 886 00:58:10,654 --> 00:58:11,814 Oíste que lo dejaron ir. 887 00:58:17,452 --> 00:58:18,567 Repugnante, ¿no? 888 00:58:22,624 --> 00:58:23,830 ¿Quieres una cerveza? 889 00:58:24,918 --> 00:58:26,078 Gracias, lo haría. 890 00:58:42,561 --> 00:58:44,802 ¿Esa es la famosa ventana del dormitorio? 891 00:58:45,522 --> 00:58:46,728 Sí. 892 00:58:49,109 --> 00:58:50,269 ¿Te importa? 893 00:59:15,218 --> 00:59:16,458 Lo sé, Terry. 894 00:59:17,012 --> 00:59:18,047 ¿Qué? 895 00:59:18,388 --> 00:59:19,388 Lo sé. 896 00:59:20,724 --> 00:59:22,635 no fuiste tu en la ventana del dormitorio. 897 00:59:22,726 --> 00:59:25,092 - ¿De qué estás hablando? - Ella fue la testigo. 898 00:59:26,146 --> 00:59:27,977 - Ella lo vio, no tú. - ¿OMS? 899 00:59:28,899 --> 00:59:30,877 Mira, estoy tan decepcionado como eres que lo dejaron ir... 900 00:59:30,901 --> 00:59:33,171 - Fuiste hacia ella. - No significa que no estuviera diciendo la verdad. 901 00:59:33,195 --> 00:59:37,404 Guárdalo, Terry. la vi en el parque y la vi en el tribunal entrenándote. 902 00:59:37,699 --> 00:59:38,814 Patético. 903 00:59:40,702 --> 00:59:42,158 ¿Está casada? 904 00:59:43,914 --> 00:59:46,371 Debe serlo, para alguien poderoso. 905 00:59:47,042 --> 00:59:50,079 Realmente no importa. Lo que importa es que está libre. 906 00:59:51,129 --> 00:59:53,566 No hay nada que se pueda hacer sobre eso. No pueden volver a juzgarlo. 907 00:59:53,590 --> 00:59:55,046 No por atacarme. 908 00:59:55,383 --> 00:59:56,793 Pero con algo más de información, 909 00:59:56,885 --> 00:59:59,422 tal vez puedan atraparlo por lo que les hizo a los demás. 910 01:00:01,306 --> 01:00:03,718 Las chicas que no tuvieron alguien como tú para protegerlos. 911 01:00:06,353 --> 01:00:07,353 ¿Qué vas a hacer? 912 01:00:07,938 --> 01:00:10,099 La pregunta no es ¿Qué voy a hacer? 913 01:00:10,190 --> 01:00:12,146 es lo que vas a hacer, 914 01:00:12,234 --> 01:00:14,566 y que va a hacer ella? 915 01:00:17,239 --> 01:00:19,195 Ahora es mi turno de mirar. 916 01:00:21,201 --> 01:00:22,407 Gracias por la cerveza. 917 01:01:06,246 --> 01:01:07,281 Terry. 918 01:01:07,956 --> 01:01:08,956 ¿Sí? 919 01:01:09,249 --> 01:01:11,160 La policía ha estado aquí. Acaban de irse. 920 01:01:11,835 --> 01:01:13,496 ¿Aquí? ¿Quieren que los llame? 921 01:01:13,587 --> 01:01:14,827 No quieren hablar contigo. 922 01:01:15,338 --> 01:01:17,954 - Querían hablar de ti. - ¿Acerca de mí? 923 01:01:18,049 --> 01:01:20,506 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? cómo eres. 924 01:01:21,052 --> 01:01:23,668 También quieren saber sobre la noche de esa fiesta que tuvimos. 925 01:01:24,556 --> 01:01:26,842 ¿Cuál era tu estado de ánimo? por qué te fuiste temprano. 926 01:01:26,933 --> 01:01:29,675 Es casi como si sospechan de algo. 927 01:01:30,520 --> 01:01:31,635 ¿Preguntaron algo más? 928 01:01:32,063 --> 01:01:35,897 Si hubiera notado algo inusual sobre ti el 26 o 27 de abril. 929 01:01:36,568 --> 01:01:37,728 ¿Qué? 930 01:01:38,153 --> 01:01:39,768 ¿Creen que llevas un diario de mis estados de ánimo? 931 01:01:40,322 --> 01:01:42,654 ¿Por qué preguntarían sobre ¿Esas fechas en particular? 932 01:01:43,950 --> 01:01:44,985 ¿Quién sabe? 933 01:01:45,827 --> 01:01:48,239 De todos modos, gracias, Collin. Lamento que te hayan molestado. 934 01:02:08,475 --> 01:02:09,840 ¡Oye, espérame! 935 01:02:10,894 --> 01:02:13,260 La policía no sabe nada de ti. Aún no. 936 01:02:13,897 --> 01:02:15,558 han estado cuestionando mis vecinos. 937 01:02:15,941 --> 01:02:17,772 Creo que han intervenido mi teléfono. 938 01:02:18,652 --> 01:02:20,108 Y me han estado observando. 939 01:02:20,779 --> 01:02:24,613 Eso no es todo. denise connelly nos vio juntos. Ella te vio en el tribunal. 940 01:02:24,950 --> 01:02:26,156 Ella lo ha descubierto. 941 01:02:26,534 --> 01:02:28,525 No sé de qué estás hablando. 942 01:02:28,954 --> 01:02:30,364 ¿Tocaste tu teléfono? 943 01:02:30,455 --> 01:02:33,037 Terry, cometiste un error. un simple error. 944 01:02:33,375 --> 01:02:34,865 La policía no haría eso. 945 01:02:39,047 --> 01:02:41,504 estaban en la oficina esta mañana, interrogando a Collin. 946 01:02:41,883 --> 01:02:43,419 - ¿Collin? - Así es. 947 01:02:43,885 --> 01:02:46,501 - ¿Por qué interrogarían a Collin? - ¡Acerca de mí! Silvia. 948 01:02:46,596 --> 01:02:48,302 Eso es lo que estoy tratando de decirte. 949 01:02:48,390 --> 01:02:50,221 ¿Sospechan que estabas con alguien? 950 01:02:50,600 --> 01:02:51,965 No sé qué sospechan. 951 01:02:52,602 --> 01:02:55,242 Parece que se están preguntando Si tal vez no maté a esas chicas. 952 01:02:55,313 --> 01:02:56,832 Tiene sentido en una especie de locura, 953 01:02:56,856 --> 01:02:58,751 que he estado tratando de echarle la culpa en alguien más. 954 01:02:58,775 --> 01:03:01,733 No tiene ningún sentido. Es ridículo. Estás siendo paranoico. 955 01:03:02,070 --> 01:03:04,527 En fin, ¿de qué hablaron? a Collin sobre? 956 01:03:04,614 --> 01:03:06,275 Le preguntaron sobre el 26 de abril. 957 01:03:06,741 --> 01:03:08,322 Esa es la fecha del segundo asesinato. 958 01:03:08,910 --> 01:03:10,992 También le preguntaron sobre la noche de la fiesta. 959 01:03:12,080 --> 01:03:13,115 Por qué me fui temprano. 960 01:03:13,540 --> 01:03:14,540 La fiesta... 961 01:03:15,583 --> 01:03:17,790 ¿Qué pasa si Collin comienza a pensar? sobre la fiesta? 962 01:03:17,877 --> 01:03:20,368 En cierto modo, eso sería parcialmente resolver nuestros problemas. 963 01:03:20,463 --> 01:03:22,703 - ¿Qué quieres decir? - Si Collin sumara dos más dos, 964 01:03:22,757 --> 01:03:24,877 no necesitarías tener tanto miedo ir a la policía. 965 01:03:24,926 --> 01:03:26,132 ¿Ir a la policía? 966 01:03:26,720 --> 01:03:29,553 No puedo hacer eso. Ya lo sabes. Siempre lo has sabido. 967 01:03:31,057 --> 01:03:33,423 Además creo que estás exagerando. todo el asunto. 968 01:03:35,520 --> 01:03:37,101 ¿Y la pelirroja? ¿Henderson? 969 01:03:37,188 --> 01:03:39,975 - ¿Qué pasa con él? Se bajó. - Si hubieras testificado, él no lo habría hecho. 970 01:03:40,066 --> 01:03:43,854 Nunca dije que fuera él. Nunca estuve seguro. Tú tomaste tu propia decisión al respecto. 971 01:03:43,945 --> 01:03:45,381 Si fuera él, podría hacerlo de nuevo. 972 01:03:45,405 --> 01:03:47,236 Basta, Terry. Eso no es justo. 973 01:03:47,324 --> 01:03:49,110 No es mi culpa que esto esté pasando. 974 01:03:49,200 --> 01:03:50,565 Además, todo saldrá bien. 975 01:03:50,660 --> 01:03:52,946 - La policía no es tonta. - ¿Qué pasa con Denise Connelly? 976 01:03:53,038 --> 01:03:54,744 - ¿OMS? - La chica que fue atacada. 977 01:03:55,415 --> 01:03:56,700 Ella sabe todo sobre nosotros. 978 01:03:57,000 --> 01:04:00,333 Ve con ella. Dile que necesitamos un poco de tiempo. tengo que pensar. 979 01:04:00,879 --> 01:04:02,289 Ella será razonable, ¿no? 980 01:04:04,674 --> 01:04:07,006 - Tal vez. - Tiene que serlo. 981 01:04:07,719 --> 01:04:09,960 Yo no nos metí en esto. Ya lo sabes. 982 01:04:14,225 --> 01:04:16,181 Me tengo que ir ahora. Sí. 983 01:04:17,937 --> 01:04:20,223 Ni siquiera lo supe Usabas lentes de contacto. 984 01:04:38,750 --> 01:04:40,991 Un pequeño ángulo inverso Debería haber estado bien, Alan. 985 01:04:41,086 --> 01:04:42,292 Gracias, Denise. 986 01:04:55,475 --> 01:04:56,681 - Hola. - Hola. 987 01:04:57,977 --> 01:04:59,183 Necesito hablar. 988 01:05:01,398 --> 01:05:02,558 Ya vuelvo. 989 01:05:13,785 --> 01:05:16,527 - Cece, cúbreme, ¿quieres? - Bueno. 990 01:05:22,293 --> 01:05:24,853 Hablé con ella. Le hablé de ti, Le conté sobre la policía. 991 01:05:24,921 --> 01:05:27,253 Ahora, la policía parece haber se les metió en la cabeza 992 01:05:27,340 --> 01:05:29,568 que tal vez tenía algo que hacer con lo que les pasó a esas chicas. 993 01:05:29,592 --> 01:05:31,352 Saben que mentiste, simplemente no saben por qué. 994 01:05:31,428 --> 01:05:33,419 - Sí. - ¿Viste algo de eso esa noche? 995 01:05:35,348 --> 01:05:36,428 No. 996 01:05:36,516 --> 01:05:39,383 Ella lo vio, pero no quiso seguir adelante. entonces tomaste su lugar. 997 01:05:39,811 --> 01:05:41,893 - Pensé que podría lograrlo. - ¿Y ella te dejó? 998 01:05:43,231 --> 01:05:44,231 Sí. 999 01:05:45,024 --> 01:05:47,356 O eres un tonto romántico o eres un idiota. 1000 01:05:48,153 --> 01:05:49,609 No sé qué es peor. 1001 01:05:50,905 --> 01:05:53,112 ¿Qué dice ella ahora? ¿ahora que estás en un apuro? 1002 01:05:53,783 --> 01:05:57,196 Ella quiere esperar Dale tiempo a la policía para solucionarlo. 1003 01:05:57,829 --> 01:05:58,659 Lindo. 1004 01:05:58,746 --> 01:06:00,666 - No entiendes su posición. - Claro que sí. 1005 01:06:00,999 --> 01:06:03,490 Ella tiene marido, un semental. en el lado, y nadie se da cuenta. 1006 01:06:03,585 --> 01:06:04,770 Ella quiere que siga así. 1007 01:06:04,794 --> 01:06:06,000 Denise... 1008 01:06:07,755 --> 01:06:09,666 Sí. Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 1009 01:06:10,133 --> 01:06:11,464 Hice lo que hice. 1010 01:06:11,718 --> 01:06:13,800 Si tuviera que hacerlo de nuevo, Yo lo haría diferente. 1011 01:06:13,887 --> 01:06:15,614 Pero fue mi idea para manejarlo como lo hicimos nosotros, 1012 01:06:15,638 --> 01:06:18,558 y no creo que sea justo para mí obligar a Sylvia a pagar las consecuencias 1013 01:06:18,600 --> 01:06:20,716 a menos que ella haya venido A la misma conclusión que tengo. 1014 01:06:22,896 --> 01:06:25,057 - Aún no. - Como dije. 1015 01:06:25,148 --> 01:06:26,433 Un tonto romántico. 1016 01:06:28,109 --> 01:06:29,109 ¿Qué pasa con Henderson? 1017 01:06:29,402 --> 01:06:30,722 ¿Qué quiere hacer con él? 1018 01:06:31,070 --> 01:06:33,527 Ella no está segura de que fuera Henderson. y ella nunca lo fue. 1019 01:06:34,199 --> 01:06:36,360 Pero estabas seguro. Eso no tiene ningún sentido. 1020 01:06:36,451 --> 01:06:39,693 Lo sé. Es una larga historia y me gustaría Para decírtelo algún día, lo haría. 1021 01:06:40,246 --> 01:06:42,783 Pero ahora mismo, Denise, Todo lo que quiero es un poco más de tiempo. 1022 01:06:42,874 --> 01:06:44,330 Denise, en serio. 1023 01:06:48,630 --> 01:06:51,997 Un poco más de tiempo, vale. pero estoy dando el tiempo para ti, no para ella. 1024 01:06:52,759 --> 01:06:55,876 Eres el tonto romántico. Ella sabe exactamente lo que está haciendo. 1025 01:07:12,487 --> 01:07:13,647 Sr. lambert. 1026 01:07:15,281 --> 01:07:16,281 Buen día. 1027 01:07:18,243 --> 01:07:19,779 ¿Te importaría venir conmigo? 1028 01:07:20,286 --> 01:07:22,948 Detective Quirk y me gustaría para hablar contigo unos minutos. 1029 01:07:24,290 --> 01:07:25,325 ¿Te sigo? 1030 01:07:26,167 --> 01:07:28,203 Está bien. Te traeré de regreso. 1031 01:07:34,676 --> 01:07:36,041 Sr. lambert. 1032 01:07:42,934 --> 01:07:45,141 Parece que no has estado exactamente sincero con nosotros. 1033 01:07:45,603 --> 01:07:48,515 - Oh sí. Lo siento por los contactos. - Eso es culpa nuestra. 1034 01:07:48,982 --> 01:07:50,222 Deberíamos haber preguntado. 1035 01:07:50,608 --> 01:07:52,064 No estoy hablando de eso. 1036 01:07:53,444 --> 01:07:55,150 Hemos aprendido que saliste esa noche. 1037 01:07:55,822 --> 01:07:57,904 - Nos dijiste que estabas en la cama. - Sí. 1038 01:07:58,157 --> 01:08:00,077 que fuiste despertado, fuiste testigo del ataque, 1039 01:08:00,159 --> 01:08:02,571 - y luego volviste a la cama. - Sí, salí. 1040 01:08:02,870 --> 01:08:04,406 Yo... lo olvidé. 1041 01:08:04,497 --> 01:08:06,408 - ¿Lo olvidaste? - Sí, yo... 1042 01:08:06,916 --> 01:08:09,328 Sí, lo hice. Es, es... 1043 01:08:11,588 --> 01:08:12,588 ¿Cuándo saliste? 1044 01:08:13,381 --> 01:08:15,463 Después. Antes de volver a dormir. 1045 01:08:16,134 --> 01:08:19,718 Salí a... tomar un poco de aire. y mira a tu alrededor. 1046 01:08:19,804 --> 01:08:21,385 Estaba muy nervioso, así que es... 1047 01:08:22,390 --> 01:08:23,550 ¿Cuándo volviste? 1048 01:08:23,850 --> 01:08:26,557 Unos minutos más tarde. Por eso lo olvidé. 1049 01:08:32,609 --> 01:08:35,851 Mira, sé que has estado Cuestionando a mis vecinos y a mi jefe. 1050 01:08:35,945 --> 01:08:37,435 y me has estado siguiendo. 1051 01:08:38,197 --> 01:08:39,903 Pero... yo... 1052 01:08:41,534 --> 01:08:44,401 Mira, realmente no crees que soy... 1053 01:08:46,164 --> 01:08:47,199 No soy sospechoso, ¿verdad? 1054 01:08:47,832 --> 01:08:49,914 Supongamos que nos habla del bar. 1055 01:08:52,962 --> 01:08:55,078 - ¿Qué bar? - El salón Fells Point, 1056 01:08:55,381 --> 01:08:58,623 donde la niña asesinada, Stephanie Luty, pasó las últimas horas de su vida, 1057 01:08:58,718 --> 01:09:03,303 donde nadie, nadie, puede recordar habiendo visto a la pelirroja Chris Henderson. 1058 01:09:05,516 --> 01:09:07,882 camarera Te recuerda con bastante claridad. 1059 01:09:07,977 --> 01:09:09,513 Ella te derramó una bebida. 1060 01:09:11,105 --> 01:09:13,266 ¿Fue algo más que olvidaste? 1061 01:09:16,444 --> 01:09:17,809 ¿De dónde sacaste esa foto? 1062 01:09:25,453 --> 01:09:27,990 - ¿Estoy... me estás arrestando? - No. 1063 01:09:28,956 --> 01:09:30,036 Todavía no. 1064 01:09:30,291 --> 01:09:32,498 Nos estamos moviendo un poco más lento esta vez. 1065 01:09:38,925 --> 01:09:42,338 No creo que deba responder más. preguntas hasta que consulte a un abogado. 1066 01:09:44,430 --> 01:09:45,795 Podría ser una buena idea. 1067 01:09:50,728 --> 01:09:51,728 ¿Hola? 1068 01:09:52,105 --> 01:09:53,140 Soy Terry, Sylvia. 1069 01:09:53,856 --> 01:09:56,268 ¿Qué estás haciendo? No puedes simplemente llamar aquí. 1070 01:09:56,359 --> 01:09:58,270 - Tenemos que hablar. - Eso es imposible. 1071 01:09:58,903 --> 01:10:00,939 - Tengo que verte ahora mismo. - No. 1072 01:10:01,030 --> 01:10:03,487 No puedo verte. Ya no puedo verte en absoluto. 1073 01:10:03,700 --> 01:10:06,470 Sylvia, no sabes lo que ha pasado pasando. He ido a la policía... 1074 01:10:06,494 --> 01:10:07,574 No importa. 1075 01:10:07,870 --> 01:10:10,202 No puedo verte y no puedo hablar contigo. 1076 01:10:10,289 --> 01:10:12,655 - Sylvia, no me obligues a hacerlo... - Tengo que irme ahora. 1077 01:10:13,084 --> 01:10:15,166 - ¡No me cuelgues! - Adiós. 1078 01:10:23,428 --> 01:10:24,713 ¿Quién era ese, querida? 1079 01:10:29,267 --> 01:10:30,267 Terry. 1080 01:10:33,396 --> 01:10:34,602 Terry lambert. 1081 01:11:11,184 --> 01:11:14,301 - ¿Sí? ¿Puedo ayudarlo? - Dile a la señora Wentworth que soy Terry Lambert. 1082 01:11:14,562 --> 01:11:15,893 ¿Te estaba esperando? 1083 01:11:16,189 --> 01:11:17,679 Lo siento, pero ella no está aquí. 1084 01:11:18,357 --> 01:11:20,723 - ¿Se lo dirás tú o lo hago yo? - Ella no está aquí. 1085 01:11:20,818 --> 01:11:22,774 - No hay nadie aquí. - ¿Dónde están? 1086 01:11:24,280 --> 01:11:26,020 Maldita sea, ¿adónde se han ido? 1087 01:11:27,992 --> 01:11:29,072 El ballet. 1088 01:11:29,619 --> 01:11:31,405 Han ido al ballet. 1089 01:13:07,008 --> 01:13:08,748 - ¿Qué está haciendo aquí? - No sé. 1090 01:13:09,927 --> 01:13:11,258 Voy a hablar con él. 1091 01:13:28,446 --> 01:13:29,446 ¿Qué estás haciendo aquí? 1092 01:13:29,488 --> 01:13:31,088 Me colgaste, no me diste otra opción. 1093 01:13:31,157 --> 01:13:33,068 ¿Estás loco? La gente nos verá a nosotros y a Collin... 1094 01:13:33,159 --> 01:13:34,799 hemos pasado donde algo de eso importa. 1095 01:13:34,869 --> 01:13:37,235 - Quizás tú sí, yo no. - Todo va a salir a la luz. 1096 01:13:37,330 --> 01:13:40,072 Nuestro asunto, el hecho de que fuiste testigo el ataque, todo. 1097 01:13:40,166 --> 01:13:42,657 Te dije que nunca lo haría, Nunca le digas eso a la policía. 1098 01:13:42,752 --> 01:13:44,959 - Silvia... - Te lo dije desde el principio. 1099 01:13:54,013 --> 01:13:55,219 ¡No me toques! 1100 01:13:55,306 --> 01:13:57,843 ¿No lo entiendes? Sospechan de asesinato. 1101 01:13:57,934 --> 01:13:58,844 Me han seguido. 1102 01:13:58,935 --> 01:14:01,722 Es posible que me hayan seguido hasta aquí. Puede que me estén observando ahora mismo. 1103 01:14:01,812 --> 01:14:03,052 Si no escuchas razones, 1104 01:14:03,147 --> 01:14:05,083 entonces no me dejas opción pero hablar con Collin yo mismo. 1105 01:14:05,107 --> 01:14:06,867 Lo siento, Terry. pero ya es demasiado tarde para eso. 1106 01:14:07,276 --> 01:14:09,312 - ¿Qué quieres decir? - Ya se lo dije. 1107 01:14:09,862 --> 01:14:11,318 - Tuve un presentimiento... - ¿Le dijo qué? 1108 01:14:12,031 --> 01:14:13,396 Que me acosté contigo. 1109 01:14:14,700 --> 01:14:15,700 Una vez. 1110 01:14:16,452 --> 01:14:17,452 Él me ha perdonado. 1111 01:14:17,995 --> 01:14:20,828 Con la condición de que te juro que estaba en la cama. con él la noche de la fiesta. 1112 01:14:20,915 --> 01:14:21,779 ¿Qué? 1113 01:14:21,874 --> 01:14:23,705 No quiere que lo arrastren en ese lío. 1114 01:14:24,085 --> 01:14:25,541 - Le dije que lo haría. - ¡Ey! 1115 01:14:26,587 --> 01:14:28,794 - ¿Estás bien? - Sí, gracias. Estoy bien. 1116 01:14:31,175 --> 01:14:33,416 Tuve que hacerlo. No tuve elección. 1117 01:14:34,136 --> 01:14:37,173 Y le dije que has estado detrás de mí. desde entonces para continuar el asunto. 1118 01:14:37,556 --> 01:14:39,296 Decir que estuve contigo cuando no lo estaba. 1119 01:14:40,226 --> 01:14:43,639 Ya ves, tendrás que encontrar alguna otra manera de resolver tus problemas. 1120 01:14:44,355 --> 01:14:45,936 No hay otra manera. 1121 01:14:46,357 --> 01:14:48,564 Contigo o sin ti, Voy a la policía. 1122 01:14:49,276 --> 01:14:52,268 Bueno, haz lo que tengas que hacer. 1123 01:14:53,864 --> 01:14:55,274 Y haré lo que tengo que hacer. 1124 01:14:55,825 --> 01:14:56,905 Adiós. 1125 01:14:58,411 --> 01:15:00,777 Dime una cosa. Era él, ¿no? 1126 01:15:00,871 --> 01:15:02,987 - La pelirroja. - Suéltame, por favor. 1127 01:15:03,082 --> 01:15:05,824 Estabas seguro, ¿no? Desde el principio. 1128 01:15:05,918 --> 01:15:07,624 Estabas seguro de que era Henderson. 1129 01:15:07,712 --> 01:15:09,043 Está bien. 1130 01:15:09,463 --> 01:15:10,463 Estaba seguro. 1131 01:15:10,756 --> 01:15:12,166 Por supuesto que estaba seguro. 1132 01:15:12,591 --> 01:15:14,252 A mis ojos no les pasa nada. 1133 01:15:27,732 --> 01:15:29,017 El acto casi ha terminado. 1134 01:15:29,942 --> 01:15:32,274 - Sería mejor esperar. - Por supuesto. 1135 01:16:04,477 --> 01:16:05,762 ¿Qué está sucediendo? 1136 01:16:25,873 --> 01:16:26,953 Silvia. 1137 01:16:30,377 --> 01:16:31,583 Jesús. 1138 01:16:33,631 --> 01:16:34,711 ¡Bastardo! 1139 01:16:38,344 --> 01:16:39,446 - ¡Agárralo! - Collin, déjame... 1140 01:16:39,470 --> 01:16:40,835 ¡Apuñaló a mi esposa! 1141 01:16:41,931 --> 01:16:43,011 ¡Consíguelo! 1142 01:16:47,645 --> 01:16:48,885 ¡Él mató a mi esposa! 1143 01:16:52,191 --> 01:16:53,226 ¡Detenlo! 1144 01:16:57,363 --> 01:16:58,569 ¡Llame a la policía! 1145 01:17:12,795 --> 01:17:14,080 ¡Es un asesino! 1146 01:17:19,385 --> 01:17:22,627 Oye, se supone que no deberías volver aquí. ¡Ey! ¡Almiar! ¡Almiar! 1147 01:17:22,721 --> 01:17:24,302 ¡Seguridad! Obtenga seguridad. 1148 01:17:24,723 --> 01:17:26,384 ¡Sí, va hacia la puerta trasera! 1149 01:17:52,251 --> 01:17:54,492 Esta noche, Baltimore comunidad social está en shock 1150 01:17:54,587 --> 01:17:56,248 por el asesinato de uno de los suyos. 1151 01:17:56,338 --> 01:17:59,671 Pero la policía se niega a especular. si el asesinato de Sylvia Wentworth, 1152 01:17:59,758 --> 01:18:01,123 aquí en el teatro townson, 1153 01:18:01,218 --> 01:18:03,425 está relacionado con el llamado "asesinatos en contenedores de basura". 1154 01:18:03,512 --> 01:18:04,672 Peter, sube el volumen. 1155 01:18:04,763 --> 01:18:06,424 Se sabe que Terrence Lambert, 1156 01:18:06,515 --> 01:18:09,097 un empleado de la casa de la mujer muerta marido, Collin Wetworth... 1157 01:18:09,185 --> 01:18:11,872 - Denise, ¿no es ese el tipo...? - Fue testigo de una agresión anterior. 1158 01:18:11,896 --> 01:18:13,682 La policía lo está buscando para interrogarlo. 1159 01:18:13,772 --> 01:18:15,228 Informe de Craig Jehelka. 1160 01:18:15,316 --> 01:18:17,557 Gracias Craig, para ese informe de cámara en vivo. 1161 01:18:17,651 --> 01:18:21,269 Hoy en la bahía de chesapeake, cientos de escolares pululaban a bordo del... 1162 01:18:31,624 --> 01:18:32,659 Denise... 1163 01:18:39,256 --> 01:18:40,371 ¡Denise! 1164 01:18:43,135 --> 01:18:46,127 - Olvidaste tu chaqueta. - Dios mío, no lo creo. 1165 01:18:46,889 --> 01:18:48,550 Bueno, aquí está. 1166 01:18:48,974 --> 01:18:49,974 Buenas noches. 1167 01:18:50,851 --> 01:18:52,011 Sí. 1168 01:18:52,561 --> 01:18:54,267 - Gracias, Pedro. - Buenas noches. 1169 01:19:25,177 --> 01:19:27,497 - Entonces, ¿qué quieres que haga? - Ve a la policía conmigo. 1170 01:19:28,389 --> 01:19:30,450 les diré todo y tratar de que me crean. 1171 01:19:30,474 --> 01:19:31,839 Nos habías visto juntos. 1172 01:19:31,934 --> 01:19:33,219 Viste a Sylvia en el juicio. 1173 01:19:33,310 --> 01:19:35,510 ¿Por qué no debería estar en el juicio? Mucha gente lo estaba. 1174 01:19:35,562 --> 01:19:37,402 Pero Denise, ¿sabes? ella fue la verdadera testigo. 1175 01:19:37,481 --> 01:19:39,563 Puedo decir que pienso eso. No puedo probarlo. 1176 01:19:39,650 --> 01:19:42,642 Esa gente en el teatro Townson Dirán que creen que usted la mató. 1177 01:19:52,162 --> 01:19:53,527 Lo llevé directamente hacia ella. 1178 01:19:54,498 --> 01:19:55,618 Sabía que me estaban siguiendo, 1179 01:19:55,666 --> 01:19:57,827 pero nunca se me ocurrió que podría ser Henderson. 1180 01:19:58,460 --> 01:20:00,020 Y no podría haberlo planeado mejor. 1181 01:20:00,546 --> 01:20:02,565 Se deshizo de la única persona eso podría implicarlo 1182 01:20:02,589 --> 01:20:04,170 y la única persona que podría aclararme. 1183 01:20:04,967 --> 01:20:07,807 Ahora parece que lo estaba intentando. para echarle la culpa desde el principio. 1184 01:20:10,097 --> 01:20:11,462 Subamos las escaleras. 1185 01:20:15,269 --> 01:20:17,635 - ¿Quieres una cerveza? - Sí. 1186 01:20:24,611 --> 01:20:25,726 Dime algo. 1187 01:20:26,405 --> 01:20:27,590 Incluso cuando sabías que estaba mintiendo, 1188 01:20:27,614 --> 01:20:29,605 no sospechaste de mi como la policía. ¿Por qué? 1189 01:20:29,700 --> 01:20:31,406 Sabía algo que la policía no sabía. 1190 01:20:31,660 --> 01:20:33,400 Recuerda la primera vez que nos conocimos. la alineación? 1191 01:20:33,495 --> 01:20:34,701 ¿Cómo podría olvidar? 1192 01:20:34,997 --> 01:20:36,988 sabia que algo andaba mal incluso entonces. 1193 01:20:37,374 --> 01:20:39,365 era obvio nunca me habías visto antes 1194 01:20:39,460 --> 01:20:42,042 desde la ventana de tu dormitorio o en cualquier otro lugar. 1195 01:20:43,672 --> 01:20:46,630 Y eras completamente indiferente a lo que viste. 1196 01:20:47,134 --> 01:20:50,376 No halagador, tal vez, pero reflexionando, digno de confianza. 1197 01:20:50,971 --> 01:20:53,303 No estabas interesado en follarme. 1198 01:20:53,390 --> 01:20:55,722 y tu ciertamente No estaban interesados en matarme. 1199 01:20:55,809 --> 01:20:58,266 No estabas interesado. Período. 1200 01:21:04,735 --> 01:21:06,100 Lo hará de nuevo, ¿sabes? 1201 01:21:08,864 --> 01:21:11,150 Mata a alguna chica, o inténtalo. 1202 01:21:11,909 --> 01:21:13,991 Estaré a salvo en la cárcel, la coartada perfecta. 1203 01:21:14,453 --> 01:21:17,445 - Me pregunto qué lo pone nervioso. - ¿Quién sabe? 1204 01:21:17,956 --> 01:21:20,743 Entre nosotros dos, Sabemos más sobre esto que nadie. 1205 01:21:21,293 --> 01:21:24,785 Estuviste allí esa noche en el bar. cuando eligió a esa chica de la hermandad de mujeres. 1206 01:21:25,214 --> 01:21:27,500 La noche que me atacó, No lo recuerdo en el bar, 1207 01:21:27,591 --> 01:21:29,673 pero probablemente él estaba allí, mirándome. 1208 01:21:30,469 --> 01:21:32,349 ¿Nos parecemos en algo? ¿Esa otra chica y yo? 1209 01:21:32,971 --> 01:21:33,971 No precisamente. 1210 01:21:34,390 --> 01:21:37,382 ¿Qué le hizo destacarla? ¿Qué le hizo fijarse en ella en particular? 1211 01:21:37,726 --> 01:21:38,726 Todos se fijaron en ella. 1212 01:21:38,811 --> 01:21:40,091 - ¿Qué quieres decir? - Ella bailó. 1213 01:21:40,771 --> 01:21:42,352 ¿Danzado? ¿A un disco? 1214 01:21:42,439 --> 01:21:44,417 Sí, ella también era buena. con sus amigos animándola. 1215 01:21:44,441 --> 01:21:45,441 Ella era sexy. 1216 01:21:46,944 --> 01:21:48,400 No bailaste para él, ¿verdad? 1217 01:21:48,487 --> 01:21:50,327 Seguro. Un jueves por la noche, el lugar está lleno. 1218 01:21:50,364 --> 01:21:51,774 No tengo tiempo para respirar. 1219 01:21:52,991 --> 01:21:54,652 ¿Pasó algo inusual esa noche? 1220 01:21:56,036 --> 01:21:57,446 Era el cumpleaños de Peter. 1221 01:21:58,372 --> 01:22:00,078 - ¿Pedro? - El camarero. 1222 01:22:01,250 --> 01:22:03,144 Lo recuerdo porque al día siguiente después de lo que pasó 1223 01:22:03,168 --> 01:22:05,188 me dijo que debería haberle dado el presente que deseaba. 1224 01:22:05,212 --> 01:22:06,622 Quería que me fuera a casa con él. 1225 01:22:07,005 --> 01:22:08,666 ¿Qué pasó que fue tan inusual? 1226 01:22:10,467 --> 01:22:13,504 A medianoche... Le habíamos comprado un pastel. 1227 01:22:15,055 --> 01:22:17,137 Y a medianoche, Cece y yo lo sacamos. 1228 01:22:26,483 --> 01:22:28,519 ¡Hola chicos, esto es para Peter! 1229 01:22:28,610 --> 01:22:32,102 Feliz cumpleaños a ti 1230 01:22:32,406 --> 01:22:35,898 feliz cumpleaños a ti 1231 01:22:35,993 --> 01:22:39,986 feliz cumpleaños querido pedro 1232 01:22:40,622 --> 01:22:44,285 feliz cumpleaños a ti 1233 01:22:48,881 --> 01:22:51,588 Pedro pidió un deseo y apagó todas las velas. 1234 01:22:53,469 --> 01:22:54,629 Y luego lo besé. 1235 01:22:55,804 --> 01:22:57,169 Sí, lo besé. 1236 01:22:57,973 --> 01:22:59,679 Y todos rieron y aplaudieron, 1237 01:22:59,766 --> 01:23:01,926 y así lo besé de nuevo y aplaudieron aún más fuerte. 1238 01:23:08,484 --> 01:23:09,690 Luego me besó. 1239 01:23:10,319 --> 01:23:11,980 Quiero decir, realmente me besó. 1240 01:23:13,989 --> 01:23:15,729 Y todos se volvieron locos. 1241 01:23:16,241 --> 01:23:18,448 ¿Pero no lo recuerdas allí? ¿Henderson? 1242 01:23:18,744 --> 01:23:21,656 No. Pero no se acordaban de él. en ese otro bar tampoco. 1243 01:23:21,747 --> 01:23:23,112 En el que lo viste. 1244 01:23:23,707 --> 01:23:25,322 - ¿Otra cerveza? - Sí. 1245 01:23:27,836 --> 01:23:30,418 Dos víctimas, ambas jóvenes, ambas bonitas, 1246 01:23:30,839 --> 01:23:32,775 ambos estaban en bares donde pudieran ser vigilados por él, 1247 01:23:32,799 --> 01:23:35,541 y ambos hicieron algo eso los convirtió en el centro de atención. 1248 01:23:36,428 --> 01:23:37,588 Algo sexual. 1249 01:23:37,679 --> 01:23:39,616 Algo que emocionaría un chico normal lo hace enojar. 1250 01:23:39,640 --> 01:23:41,801 Quizás él también se emocione pero quiere matar. 1251 01:23:41,892 --> 01:23:43,007 Qué tipo. 1252 01:23:43,560 --> 01:23:45,175 Entonces, ¿qué vas a hacer? 1253 01:23:45,270 --> 01:23:47,556 ¿Qué puedo hacer? Me arriesgaré con la policía. 1254 01:23:47,648 --> 01:23:49,138 ¿Conoce algún abogado? 1255 01:23:49,650 --> 01:23:52,450 Sí, un chico con el que solía ir a la escuela. Pensé en llamarlo. 1256 01:23:54,738 --> 01:23:56,399 Quizás sería mejor entrar con alguien. 1257 01:23:57,783 --> 01:23:59,694 Puedes quedarte aquí esta noche, si quieres. 1258 01:24:00,244 --> 01:24:01,529 En el sofá. 1259 01:24:02,162 --> 01:24:03,527 Llámalo por la mañana. 1260 01:24:10,420 --> 01:24:11,580 ¿La amabas? 1261 01:24:12,548 --> 01:24:13,663 Silvia. 1262 01:24:14,633 --> 01:24:15,748 Amor... 1263 01:24:16,426 --> 01:24:19,714 Probablemente podrías llamarlo enamoramiento. Realmente no la conocía, como hemos visto. 1264 01:24:20,305 --> 01:24:21,920 Yo era sólo algo que ella podía hacer. 1265 01:24:23,600 --> 01:24:25,340 Puedo pensar en cosas peores que hacer. 1266 01:24:26,687 --> 01:24:27,722 Aquí. 1267 01:24:42,202 --> 01:24:44,568 - Estás despierto. - ¿Qué hora es? 1268 01:24:45,747 --> 01:24:47,078 Alrededor de las 4:30. 1269 01:24:49,501 --> 01:24:51,742 Escucha, ¿por qué no vienes? a mi habitación? 1270 01:24:54,590 --> 01:24:55,750 Me gustaría que lo hicieras. 1271 01:24:57,342 --> 01:24:58,957 Te encuentro atractivo. 1272 01:24:59,052 --> 01:25:00,883 Quiero decir, eso no es cierto. Eso es cierto, pero... 1273 01:25:02,097 --> 01:25:03,462 Esa no es la verdadera razón. 1274 01:25:05,267 --> 01:25:07,383 Desde esa noche, No he podido... 1275 01:25:13,442 --> 01:25:14,978 Para hacer ciertas cosas. 1276 01:25:19,156 --> 01:25:23,069 Esta noche creo que podría. Quiero decir, si tú... quieres. 1277 01:25:25,078 --> 01:25:26,078 Ven aquí. 1278 01:25:31,251 --> 01:25:32,331 Ven aquí. 1279 01:25:58,278 --> 01:25:59,438 Hay una cama ahí dentro. 1280 01:26:00,572 --> 01:26:01,812 ¿Qué hay de malo en esto? 1281 01:26:04,201 --> 01:26:05,532 Nada, supongo. 1282 01:26:12,250 --> 01:26:13,330 ¡Terry! 1283 01:26:13,877 --> 01:26:14,877 ¡Ven aquí! 1284 01:26:17,047 --> 01:26:18,047 ¿Qué ocurre? 1285 01:26:18,548 --> 01:26:19,583 Espera un segundo. 1286 01:26:23,011 --> 01:26:25,211 Las cosas definitivamente están buscando mejor para mí esta mañana. 1287 01:26:27,808 --> 01:26:28,968 Yo también. 1288 01:26:35,232 --> 01:26:36,472 Estaba pensando... 1289 01:26:37,192 --> 01:26:38,978 tu sabes como Estábamos diciendo anoche 1290 01:26:39,069 --> 01:26:41,151 que solo es cuestión de tiempo con henderson, 1291 01:26:41,238 --> 01:26:43,149 - ¿Que tarde o temprano volverá a matar? - Sí. 1292 01:26:43,240 --> 01:26:45,440 - Y eso solucionaría tu problema. - ¿Qué pasa con eso? 1293 01:26:45,492 --> 01:26:47,232 Podría suceder antes en lugar de más tarde, 1294 01:26:47,327 --> 01:26:48,927 - con un poco de ayuda. - ¿Qué quieres decir? 1295 01:26:49,079 --> 01:26:50,194 Piénselo. 1296 01:26:50,831 --> 01:26:52,241 ¿Qué lo pondrá en marcha? 1297 01:26:52,332 --> 01:26:54,493 Alguna chica que podría Presiona sus botones sin darse cuenta. 1298 01:26:54,584 --> 01:26:55,994 Eso podría llevar mucho tiempo. 1299 01:26:58,213 --> 01:27:00,374 ¿Y si alguna chica ¿Quién sabía qué botones presionar? 1300 01:27:00,465 --> 01:27:02,330 ¿Se propuso deliberadamente presionarlos? 1301 01:27:03,677 --> 01:27:04,712 Una chica que era su tipo. 1302 01:27:05,554 --> 01:27:06,669 Olvídalo. 1303 01:27:07,764 --> 01:27:09,345 - ¿Por qué? - No te dejaré. 1304 01:27:09,766 --> 01:27:11,347 - ¿Por qué? - Es peligroso. 1305 01:27:11,768 --> 01:27:14,931 - No si ayudas. No lo dejaremos ser. - No, dije que lo olvides. 1306 01:27:15,689 --> 01:27:17,350 Gracias, aprecio la oferta. 1307 01:27:18,483 --> 01:27:21,123 - No es más de lo que hiciste por ella. - ¿Qué dijiste sobre eso? 1308 01:27:21,695 --> 01:27:23,981 que yo tampoco un tonto romántico o un idiota. 1309 01:27:24,489 --> 01:27:25,820 Probablemente yo era ambas cosas. 1310 01:27:27,576 --> 01:27:30,113 Sabes, si quiero seguir adelante, no pudiste detenerme. 1311 01:27:30,203 --> 01:27:33,286 - ¿Oh? - Estarías bajo custodia, ¿recuerdas? 1312 01:27:33,874 --> 01:27:35,184 No quiero desinflar tu ego, 1313 01:27:35,208 --> 01:27:37,620 pero tengo mis propias razones por querer que lo atrapen. 1314 01:27:38,670 --> 01:27:39,830 Me agredió. 1315 01:27:56,605 --> 01:27:58,891 - Si pensara que hablabas en serio... - Me ayudarías. 1316 01:27:58,982 --> 01:28:01,223 Nunca funcionaría. No volvería a ir por ti. 1317 01:28:01,526 --> 01:28:04,142 - Él sabría que era una trampa. - No si no me reconoció. 1318 01:28:04,237 --> 01:28:06,979 Simplemente no crees que soy lo suficientemente sexy para que lo intente. 1319 01:28:11,536 --> 01:28:12,992 ¿Por qué no te reconocería? 1320 01:28:15,415 --> 01:28:19,033 Porque, Terry, soy una mujer. por si todavía no lo has notado. 1321 01:28:27,093 --> 01:28:28,424 ¿Cómo me veo? 1322 01:28:30,806 --> 01:28:32,387 Detective Quirk, soy Terry Lambert. 1323 01:28:33,266 --> 01:28:35,177 No importa eso ahora. Lo has entendido todo mal. 1324 01:28:36,353 --> 01:28:37,809 Quiero entregarme. 1325 01:28:37,896 --> 01:28:39,682 Sí. Pero sólo para ti... 1326 01:28:40,941 --> 01:28:42,226 Y el detective Jessup. 1327 01:28:43,944 --> 01:28:47,027 Bueno, hay algo que quiero que hagas. No, ahora no. Esta noche. 1328 01:28:49,115 --> 01:28:51,026 Un día más no hará la diferencia. 1329 01:28:53,078 --> 01:28:55,615 Mira, solo estate en este número. después de las 10:00. 1330 01:28:55,705 --> 01:28:58,572 Te lo contaré entonces. Sólo quédate ahí. 1331 01:28:59,501 --> 01:29:00,501 ¿Qué dijo? 1332 01:29:01,962 --> 01:29:03,748 - ¿Qué te hiciste en las cejas? - Teñido. 1333 01:29:04,297 --> 01:29:05,582 Pestañas postizas. 1334 01:29:07,300 --> 01:29:08,300 ¿Qué opinas? 1335 01:29:10,595 --> 01:29:11,595 Sí. 1336 01:29:13,515 --> 01:29:14,515 Sí. 1337 01:29:28,697 --> 01:29:31,564 - ¿Por qué tendría que trabajar hasta tarde esta noche? - ¿Por qué no? 1338 01:29:32,284 --> 01:29:34,866 ¿Y si no sale? ¿Qué pasa si vuelve a casa después del trabajo? 1339 01:29:34,953 --> 01:29:36,193 Entonces eso es todo. Yo llamo peculiaridad. 1340 01:29:36,705 --> 01:29:37,740 Mirar. 1341 01:29:59,519 --> 01:30:02,886 Ahora recuerda, quédate un poco atrás. Mírame en tu espejo retrovisor. 1342 01:30:02,981 --> 01:30:04,312 Estaré justo detrás de ti. 1343 01:30:08,153 --> 01:30:09,233 Ir. 1344 01:30:10,655 --> 01:30:11,565 Será mejor que te des prisa, vete. 1345 01:30:11,656 --> 01:30:13,612 No nos separamos, pase lo que pase. 1346 01:30:13,700 --> 01:30:16,157 Si me pierdes, detente, espera a que me ponga al día. 1347 01:30:16,244 --> 01:30:18,204 - Pero para entonces, él... - Así es, déjalo ir. 1348 01:30:18,538 --> 01:30:19,948 - No nos separamos. - Seguir. 1349 01:30:20,040 --> 01:30:22,201 - No importa qué. ¿Acordado? - ¡Acordado! 1350 01:30:33,553 --> 01:30:35,089 Vamos, vamos. 1351 01:30:35,805 --> 01:30:37,011 Vamos. 1352 01:30:37,515 --> 01:30:38,846 ¡Vamos! 1353 01:31:32,946 --> 01:31:35,062 No es uno de tus mejores lugares en la ciudad. 1354 01:31:35,907 --> 01:31:38,707 Hay una cabina telefónica justo detrás. Repasémoslo una vez más. 1355 01:31:39,077 --> 01:31:42,490 Entro e intento fijar el anzuelo. Si parece que va a intentarlo... 1356 01:31:42,580 --> 01:31:45,810 Llamo a Quirk y le cuento lo que está pasando. Ve a tu casa y encuéntrame allí. 1357 01:31:45,834 --> 01:31:47,665 conduzco a casa seguido por Henderson. 1358 01:31:47,752 --> 01:31:49,472 Si él va por mí, Quirk está ahí para verlo. 1359 01:31:51,423 --> 01:31:53,254 - ¿Tienes la maza? - Está en mi bolsillo. 1360 01:32:41,014 --> 01:32:43,471 Y eso es un trago frío, nena. 1361 01:32:45,435 --> 01:32:47,266 sí, eso es un fastidio... 1362 01:32:57,989 --> 01:32:59,399 ¡Vaya, mamá! 1363 01:33:03,369 --> 01:33:04,609 Una cerveza y un golpe. 1364 01:33:04,704 --> 01:33:06,569 - ¿Un trago de aguardiente? - Bien. 1365 01:33:15,423 --> 01:33:18,836 Ahora te veo en alguna parte 1366 01:33:19,344 --> 01:33:22,507 no me darás la hora del día 1367 01:33:22,597 --> 01:33:25,054 Y ese es un tiro frío, cariño. 1368 01:33:26,893 --> 01:33:30,306 si, eso es un fastidio 1369 01:33:32,273 --> 01:33:34,184 Sí, ¿está ahí el detective Quirk, por favor? 1370 01:33:35,235 --> 01:33:37,317 No, está bien. Sólo quiero asegurarme de que esté allí. 1371 01:34:08,601 --> 01:34:10,762 - ¿Qué es esto? - Felicitaciones de Jace. 1372 01:34:10,854 --> 01:34:12,014 Con la camisa azul. 1373 01:34:13,690 --> 01:34:15,021 Bueno, ¿no es lindo? 1374 01:34:16,901 --> 01:34:18,311 tu eres mi vida 1375 01:34:18,987 --> 01:34:20,943 tu eres mi amor 1376 01:34:21,030 --> 01:34:23,817 tu eres mi todo 1377 01:34:25,076 --> 01:34:26,862 me pones alto 1378 01:34:27,162 --> 01:34:28,902 cuando estoy abajo 1379 01:34:29,164 --> 01:34:31,871 me haces reir y cantar 1380 01:34:33,293 --> 01:34:37,252 ven como quieras ven como eres 1381 01:34:37,338 --> 01:34:39,954 niña, ven a mi vida 1382 01:34:41,551 --> 01:34:43,212 tu eres mi chica 1383 01:34:43,303 --> 01:34:45,294 mi estrella número uno 1384 01:34:45,680 --> 01:34:48,092 Podría hacerte mi esposa... 1385 01:34:53,855 --> 01:34:56,517 Chica, ven a mi vida 1386 01:34:56,983 --> 01:34:59,315 cosa dulce y sexy 1387 01:34:59,819 --> 01:35:01,855 - ¿juegas? - A veces. 1388 01:35:02,572 --> 01:35:03,572 Vamos a hacerlo. 1389 01:35:04,199 --> 01:35:06,110 - ¿Jugar por bebidas? - Juega por diversión. 1390 01:35:06,451 --> 01:35:07,987 Te invitaré a otra bebida. 1391 01:35:08,494 --> 01:35:10,951 León, un par de cervezas y un golpe. 1392 01:35:40,276 --> 01:35:41,356 Sólidos. 1393 01:36:11,683 --> 01:36:12,798 Buen golpe. 1394 01:36:14,602 --> 01:36:16,968 Un trazo suave es la clave de este juego. 1395 01:36:21,276 --> 01:36:24,188 Un trazo suave es la clave a algo más que este juego. 1396 01:36:27,532 --> 01:36:29,818 La concentración también es importante. 1397 01:37:18,333 --> 01:37:20,995 ¡No, lo sé, chicos! Toma, mira esto. 1398 01:37:23,880 --> 01:37:26,371 si, y yo haciendo el ridículo. 1399 01:38:03,503 --> 01:38:04,663 Buen intento. 1400 01:38:09,133 --> 01:38:11,249 ¿Qué estás haciendo? Él te verá. 1401 01:38:11,344 --> 01:38:12,834 Voy a llamar a Quirk ahora. 1402 01:38:13,137 --> 01:38:15,137 - ¿Por qué? ¿Cómo sabes que me seguirá? - No lo hará. 1403 01:38:15,223 --> 01:38:16,463 Él sabe dónde vives. 1404 01:38:18,267 --> 01:38:19,267 Tu billetera. 1405 01:38:19,644 --> 01:38:23,387 Él lo vio. el hizo lo mismo la otra vez simplemente no lo recordaba. 1406 01:38:23,481 --> 01:38:25,000 Así es como puede arruinar la cerradura. 1407 01:38:25,024 --> 01:38:26,104 Entonces él va a por ello. 1408 01:38:26,192 --> 01:38:28,524 Eso parece. Si tengo razón, Él se irá de aquí antes que tú. 1409 01:38:28,611 --> 01:38:30,101 y estar esperando en tu casa. 1410 01:38:52,844 --> 01:38:53,844 Maldita sea. 1411 01:38:55,054 --> 01:38:56,919 - ¿Y qué? - Hola. 1412 01:38:57,014 --> 01:38:58,629 ¿Dormiste allí? 1413 01:39:03,771 --> 01:39:06,387 Hola. Tengo una llamada importante. ¿Está bien si solo...? 1414 01:39:09,986 --> 01:39:14,400 Un tipo, parado ahí hablando conmigo, una mierda. No sé. 1415 01:39:18,327 --> 01:39:20,443 - Mira, lo siento... - Mira, friki. 1416 01:39:20,538 --> 01:39:22,574 Espera tu turno o busca otro teléfono. 1417 01:39:22,665 --> 01:39:25,705 Lamento molestarte, pero es muy, muy importante. ¿Cuánto tiempo estarás? 1418 01:39:26,878 --> 01:39:27,878 Ay. 1419 01:39:32,425 --> 01:39:35,758 Libérame, ¿por qué no, cariño? 1420 01:39:36,137 --> 01:39:37,343 Bueno. 1421 01:39:45,104 --> 01:39:48,346 Ey. He esperado. No puedo esperar más. 1422 01:39:50,776 --> 01:39:53,062 Yo te pagaré. te daré lo que quieras... 1423 01:39:53,154 --> 01:39:55,486 - Sal a caminar, amigo. - No... no. 1424 01:39:55,573 --> 01:39:58,656 Otro fenómeno más en la calle. ¡Batirlo! ¡Lo digo en serio! 1425 01:39:59,410 --> 01:40:01,275 Bola ocho en la tronera de la esquina. 1426 01:40:07,001 --> 01:40:08,116 Bueno, me tengo que ir. 1427 01:40:08,211 --> 01:40:09,917 - Quiero una revancha. - La próxima vez. 1428 01:40:10,004 --> 01:40:11,835 Oye, ¿cómo voy a ganar? ¿Esa bebida de vuelta? 1429 01:40:11,923 --> 01:40:13,709 No tocamos por unas copas, ¿recuerdas? 1430 01:40:14,300 --> 01:40:16,507 Bueno, no irás a casa solo, ¿estás? 1431 01:40:16,594 --> 01:40:19,355 Mira, te agradezco que me compres. la bebida, pero eso es todo lo que compraste. 1432 01:40:19,388 --> 01:40:21,674 - Suelta mi brazo. - ¿Qué pasa si no lo hago? 1433 01:40:23,643 --> 01:40:24,883 Entonces estos... 1434 01:40:25,811 --> 01:40:29,224 Estos estarán en ese bolsillo de la esquina. justo junto con la bola ocho. 1435 01:40:36,447 --> 01:40:38,938 ¡Ey! No sé cuál es tu problema. No tengo idea... 1436 01:40:39,033 --> 01:40:40,489 - ¿Quieres el teléfono? - Sí. 1437 01:40:40,576 --> 01:40:41,941 - Eso es exactamente... sí. - Aquí. 1438 01:40:43,955 --> 01:40:45,616 ¡Ey! ¡No! 1439 01:40:46,582 --> 01:40:48,743 ¡Oye, déjame en paz, hombre! 1440 01:41:05,560 --> 01:41:07,141 ¡Denise! nol 1441 01:41:16,904 --> 01:41:18,644 Está bien, oye. ¡Ey! 1442 01:41:18,739 --> 01:41:21,230 ¡Rómpelo! Vamos. ¡Ey! 1443 01:41:21,325 --> 01:41:22,656 Oye, vamos. De pie. 1444 01:41:26,789 --> 01:41:28,745 ¿Qué carajo te pasa? ¿Estás sordo? 1445 01:41:28,833 --> 01:41:31,870 - Vamos, quiero ver alguna identificación, ahora. - ¡Estaba usando el teléfono! 1446 01:41:31,961 --> 01:41:33,522 Estoy intentando llamar al detective Quirk, oficial... 1447 01:41:33,546 --> 01:41:35,082 ¡Guárdalo! Identificación ahora. 1448 01:41:35,172 --> 01:41:37,288 Muy bien, amigo. Vamos. 1449 01:41:37,383 --> 01:41:39,123 Frente a la cabina telefónica. 1450 01:41:39,218 --> 01:41:42,210 Frente a la cabina telefónica. ¡Abre las piernas! 1451 01:41:42,305 --> 01:41:44,421 - ¡Difundidlos! - No hay tiempo. Es una emergencia 1452 01:41:44,515 --> 01:41:46,471 oye, tranquilo. Sólo levanta los brazos. 1453 01:41:47,059 --> 01:41:49,926 - Vamos. - No me toques, madre... 1454 01:41:50,688 --> 01:41:53,100 Difundidlos. Eso es todo. 1455 01:41:53,524 --> 01:41:55,765 Agradable y tranquilo. 1456 01:41:57,445 --> 01:41:58,685 ¡Ey! 1457 01:42:00,197 --> 01:42:01,403 ¡Ey! 1458 01:42:01,490 --> 01:42:02,730 ¡Detener! 1459 01:42:12,460 --> 01:42:14,041 ¡Ey! ¡Ey! 1460 01:42:27,850 --> 01:42:30,592 Un Adán 16, un Adán 16. 1461 01:42:31,020 --> 01:42:33,056 Ver a la mujer, calle Washington. 1462 01:42:33,481 --> 01:42:34,516 Cruzando la calle Harvard. 1463 01:42:35,524 --> 01:42:38,015 ¿Hola? ¿Puedes oírme? 1464 01:42:39,570 --> 01:42:41,151 ¿Alguien puede oírme? ¿Hola? 1465 01:42:42,782 --> 01:42:44,397 Frecuencia policial, línea clara. 1466 01:42:44,492 --> 01:42:46,983 - Bien, ¿puedes oírme? - Frecuencia policial, línea clara. 1467 01:42:47,078 --> 01:42:49,820 Escucha, quiero... ¿Puedo hablar con el detective Quirk? 1468 01:42:49,914 --> 01:42:52,121 Esta es una frecuencia policial, despejar la línea. 1469 01:42:52,208 --> 01:42:54,061 Escucha, perra. lo se Esta es una frecuencia policial. 1470 01:42:54,085 --> 01:42:55,495 Acabo de robar un coche de policía. 1471 01:42:55,586 --> 01:42:57,326 Ahora déjame hablar con el detective Quirk. 1472 01:42:57,421 --> 01:42:59,958 Esto no es un teléfono. Si desea realizar una llamada telefónica, 1473 01:43:00,049 --> 01:43:02,335 sal del auto que has robado y ve a un teléfono. 1474 01:43:02,426 --> 01:43:04,758 ¿Alguien más puede oírme? ¿Algún otro coche de policía? 1475 01:43:04,845 --> 01:43:06,506 Negativo. Nadie más que yo. 1476 01:43:06,597 --> 01:43:09,589 Entonces transmite esto. Este es Terry Lambert, Acabo de robar un coche de policía. 1477 01:43:09,684 --> 01:43:11,766 y estoy en camino al apartamento de denise connelly. 1478 01:43:11,852 --> 01:43:14,264 - ¿La dirección? - Calle Monumento 7345. 1479 01:43:14,355 --> 01:43:16,687 Está cerca de la plaza. Quirke conoce el edificio. 1480 01:43:16,774 --> 01:43:19,561 Sólo díselo al detective quirke. Díselo a todo el mundo. 1481 01:46:13,617 --> 01:46:14,732 ¡Ayuda! 1482 01:46:15,536 --> 01:46:18,448 ¡Ayúdame! ¡Alguien! 1483 01:47:02,249 --> 01:47:03,364 ¡Ayuda! 1484 01:47:12,301 --> 01:47:13,301 ¡Tú! 1485 01:47:14,011 --> 01:47:15,251 Ven aquí, madre... 1486 01:47:58,722 --> 01:47:59,722 - ¡Denise! - Estoy bien. 1487 01:47:59,807 --> 01:48:01,172 - No puede escapar. - No, Terry. 1488 01:48:01,266 --> 01:48:02,551 ¡Pensarán que yo también hice esto! 1489 01:48:02,643 --> 01:48:04,133 ¡Terry! 1490 01:48:21,286 --> 01:48:22,286 ¡Ey! 1491 01:48:25,582 --> 01:48:26,582 ¡Ay! 1492 01:48:29,545 --> 01:48:31,752 ¡Ahí abajo! ¡Ayúdalo! Ayúdalo. 1493 01:48:46,270 --> 01:48:47,270 ¡No dispares! 1494 01:49:09,376 --> 01:49:10,376 ¡Oh, mierda! 1495 01:49:49,041 --> 01:49:50,747 Lo habríamos atrapado de todos modos, ¿sabes? 1496 01:49:51,418 --> 01:49:53,409 Al final, hubiéramos salido del paso. 1497 01:49:54,463 --> 01:49:56,704 ¿Qué le pusiste en el encendido? ¿Un palillo? 1498 01:49:58,967 --> 01:50:00,878 - Un clip. - Lindo. 1499 01:50:05,224 --> 01:50:06,714 Entonces, ¿qué pasa ahora? 1500 01:50:07,226 --> 01:50:09,467 Para tu amigo aquí, todavía está el asunto del perjurio 1501 01:50:09,561 --> 01:50:11,017 y obstrucción de la justicia. 1502 01:50:11,396 --> 01:50:13,011 Yo diría que está mirando... 1503 01:50:13,649 --> 01:50:14,855 Diez a 12 años. 1504 01:50:19,404 --> 01:50:20,404 Es una broma. 1505 01:50:21,031 --> 01:50:22,396 Consíguete un buen abogado. 1506 01:50:24,535 --> 01:50:26,526 Parecías una chica muy sensata. 1507 01:50:27,079 --> 01:50:30,287 Fue una jugada estúpida la que hiciste esta noche. Tienes suerte de que todo saliera bien. 1508 01:50:30,916 --> 01:50:32,122 Ambos lo sois.